Translation of the song lyrics Déjà Les Barbelés (Feat Sako) - Akhenaton

Déjà Les Barbelés (Feat Sako) (original)

Alors que la justice tutoie les coupables
Alors que là-bas, la faim reste l’arme de destruction massive
Alors que les policiers corrigent tes convictions à coup de bâton
Et que les lobbies scientifiques s’imposent comme des nouveaux inquisiteurs
Alors qu’on vit sous surveillance
Et que l'économie détruit nos droits fondamentaux
Tu voudrais qu’on ôte la vie à un homme pour quelques mots déplacés
Déjà les barbelés
Akhenaton:
J’voulais être aut' chose qu’un chanteur à la mode
Et vivre à leur dépend, gratter les allocs à la fraude
Là où dans ces rues ça s’défonçait à la colle
Alors j’ai pris une plume avec Imhotep à la prod
Tracé mon chemin, guidé par c’qui bat à ma gauche
Changement de cap, désormais on tape jusqu'à la cloche
Révolution, briser les principes de la prose
Retourner les portées partant de la ronde à la croche
L’habitude voulait qu’autour on se pète à l’alcool
Réglant nos différents sur un parking noir à la fauve
Mais j’ai pris ma destinée, l’ai livré à ma cause
Traînant surtout à Bagneux, Montrouge et Malakoff
MRS, Toulon, bien souvent jusqu'à la côte
Exportant l’essence d’un p’tit rital né à la Rose
Eux croyaient qu’on était fait qu’pour la maraude
Ça maronne, fils de Rome, on a mis sa rafale à la Gaule
Puis miser sur nos lyrix et pas dans la com'
Pour que nos sons soient plus forts de ceux mis dans l’I-Pod
Que du strict poser sur les plages de l’album
Si loin de leurs promesses et si proche de Malcolm
Ils ont placé des zigzags, on l’a fait à la corde
Et souhaitaient voir nos écrits allongés à la morgue
Des proches, y’a pas eu d’aide, l’unité et l’amour
Sont dead, dès lors chacun ici pense à sa pomme
J’me shoote au hip hop même quand j’ai pas la forme
Passerai leur mirador pour l’heure j’n’en ai pas la force
J’emplis mon lit de vie jusqu'à ras bord
Demande ma part de ciel devant le grillage jusqu'à la mort
REFRAIN:
Qui veut avancer avoir à tout défoncer
On sent déjà les pics des barbelés
Et pour qui sort des traits du modèle de base français
On sent déjà les pics des barbelés
Où est la liberté quand il n’y a qu’un mode de pensée?
On sent déjà les pics des barbelés
On est tous fichés au rang des rêveurs insensés
On sent déjà les pics des barbelés
Sako:
Eté 2005, l’air est plus froid qu’un hiver 54
Justice, Eglise et politique plongent la main dans le sac
Aux yeux des gamins notant l’acte, s’en tapent 5 sans tact
Quand le peuple affamé implorent leurs divers saints en plâtres
La misère cinglante frappe et c’est une fin en soi
Le gouvernement n’empêchera qu’il y ait de moins en moins d’emplois
Le but est évident: rendre l’habitant pénitent
Et maintenir le parti de ce putain président résident
Dans la presse, bien et mal s’articulent en axes
Forçant le sensationnel, on manipule vos angoisses
Le CAC 40 chute comme le monde compte ses défunts
C’est encore de votre faute, tout le monde le dit sur TF1
Plein d’orgueil, on est fier de cette démocratie
Où le bonheur n’est qu'à crédit, en vitrine, une démo gratis
Tout ce qu’on en retient vraiment c’est sa précarité
Ainsi que les arriérés de paiement plus les pénalités
Alors la distance entre rêve et réalité
On l’oublie en rêvant devant la télé-réalité
Et c’est ainsi depuis mes bleus, mes dents et mes couches
A force de vieillir sous le feu, le sang et le joug
On s’habitue de vivre de peu, de manque et de roustes
Et à ces barbelés fait de Bleu, de Blanc et de rouge
Je sais que je ne changerai rien à rapper ces quelques rimes
Mais continuer à la croire, c’est là qu’on commet le crime
(Refrain)

(translation)

While the justice familiarizes the culprits
While there hunger remains the weapon of mass destruction
While the police correct your convictions with a stick
And that the scientific lobbies impose themselves as new inquisitors
While we live under surveillance
And the economy destroys our basic rights
You would take a man's life for a few inappropriate words
Already the barbed wire
Akhenaten:
I wanted to be more than a fashionable singer
And live on them, scrape the fraud benefits
Where in these streets it was getting high with glue
So I took a pen with Imhotep at the prod
Traced my path, guided by what beats to my left
Change of course, now we hit the bell
Revolution, breaking the principles of prose
Flip staves from whole note to eighth note
The habit was that around we farted on alcohol
Settling our differences on a dark parking lot with the wild
But I took my destiny, delivered it to my cause
Mostly hanging out in Bagneux, Montrouge and Malakoff
MRS, Toulon, often to the coast
Exporting the essence of a little rose-born ritual
They thought we were only made for marauding
It's mumbling, son of Rome, we put our gust in Gaul
Then bet on our lyrix and not in the com'
To make our sounds louder than the ones put in the I-Pod
Only strict pose on the tracks of the album
So far from their promises and so close to Malcolm
They placed zigzags, we did it by rope
And wished to see our writings lying in the morgue
Relatives, there was no help, unity and love
Are dead, so everyone here thinks of their apple
I shoot hip hop even when I'm out of shape
Pass their watchtower for now I don't have the strength
I fill my bed with life to the brim
Ask for my piece of heaven in front of the fence until I die
CHORUS:
Who wants to advance having to smash everything
We can already feel the barbed wire spikes
And for whom comes out of the features of the basic French model
We can already feel the barbed wire spikes
Where is freedom when there is only one way of thinking?
We can already feel the barbed wire spikes
We're all stuck in the rank of foolish dreamers
We can already feel the barbed wire spikes
Sako:
Summer 2005, the air is colder than winter 54
Justice, Church and politics plunge into the bag
In the eyes of the kids noting the act, they fuck 5 without tact
When the starving people cry out to their various plaster saints
Scathing misery strikes and it's an end in itself
The government won't stop there being fewer and fewer jobs
The goal is obvious: to make the inhabitant penitent
And maintain the party of this resident fucking president
In the press, good and evil articulate in axes
Forcing the sensational, we manipulate your anxieties
The CAC 40 falls as the world counts its dead
It's still your fault, everyone says it on TF1
Full of pride, we're proud of this democracy
Where happiness is only on credit, in showcase, a free demo
All we really remember is its precariousness
As well as overdue payments plus penalties
So the distance between dream and reality
We forget it while dreaming in front of reality TV
And it's been that way since my bruises, my teeth and my diapers
By dint of aging under fire, blood and yoke
We get used to living on little, lack and roustes
And these barbed wire made of blue, white and red
I know I wouldn't change a thing rapping these few rhymes
But keep believing it, that's where we commit the crime
(Chorus)