Translation of the song lyrics Little Brother Is Watching You - Akhenaton, Cut Killer

Little Brother Is Watching You (original)

Here’s a little story x7
That must be told
Je me revois main dans la main avec ma mère dans les manifs
Les piquets de grève, les camarades syndicalistes
Avec les étudiants qui brodent des «Peace and Love» sur le futal
Pour que cesse la guerre du Vietnam
Les gens se battaient pour les autres, cause commune
Depuis les idéaux sont morts, fosse commune
Aux antipodes de la pleinitude
Comment ralier le peuple, si on incendie ses véhicules
La confiance mutuelle maigrit
Pour ce pays le qualificatif: aigri
Cette amertume se lit dans les forums
Où tout les sujets ont le clash pour des chorums
Où on jette de grandes phrases sans instructions
Répondant seulement à la culture de la destruction
Il n’y a pas que Big Brother qui te fixe
Y’a tout tes voisins en loose qui t'épient et te fliquent
Ouais…
Les vrais savent
Little brother is watching you
XXX
Avance à petits pas…
Tout le monde a un avis sur tout
Et n’accepte pas que les autres en aient
Alors les mots se transforment en clous
Crucifié parce que différent
La paranoïa prend le pas
On fuit les sujets qui dérangent
Vraiment, en poids sur les postiches
Et l’illusion débouche sur une révolution en plastique
Les fachos sont deguisés en démocrates
Les criminels en hommes pieux, théocrates
Marche dans le rang, tes consoeurs te regardent
Sans limite, la haine et la jalousie les gagnent
Nos dirigeants n’ont pas compris que le mal est mondial
Quand depuis 15 ans les extrêmes ont colonisés la toile
Auto-flicage, bactéries qui se dédoublent
Tout les tubes uniformisent les coups
Et nous au milieu de tout ça
On a pas d’horizon comme un jeune de 20 ans à Gaza
Dans ce cas le silence est utile
Quand les dés passent dans les mains des ignorants debiles
Je prie de tout coeur qu’enfin la beugle vienne
Qu’au moins s'écrasent un temps, tout ces moutons qui pellent
Petit chef, petit juge, petit flic
Principe léger quand vient le pouvoir ou le fric
Big Brother ne mourra pas, on l’imite
Les séquelles ne disparaitront pas de si vite

Little Brother Is Watching You (translation)

Here's a little story x7
That must be told
I see myself hand in hand with my mother in the demonstrations
The pickets, fellow trade unionists
With the students who embroider "Peace and Love" on futal
To end the Vietnam War
People were fighting for each other, common cause
Since the ideals died, mass grave
The Antipodes of Fulfillment
How to rally the people, if you burn their vehicles
Mutual trust wanes
For this country the qualifier: embittered
This bitterness can be read in the forums
Where all the subjects have the clash for chorums
Where we throw big sentences without instructions
Responding only to the culture of destruction
It's not just Big Brother staring at you
There's all your loose neighbors who spy on you and police you
Yeah…
The real ones know
Little brother is watching you
XXX
Take small steps…
Everyone has an opinion on everything
And don't let others have it
So the words turn into nails
Crucified because different
Paranoia takes over
We run away from disturbing subjects
Really, weight on hairpieces
And the illusion leads to a plastic revolution
The fachos are disguised as democrats
Criminals into pious men, theocrats
Walk in line, your sisters are watching you
Without limit, hatred and jealousy win them over
Our leaders have failed to understand that evil is global
When for 15 years the extremes have colonized the web
Self-policing, doubling bacteria
All the tubes make the shots uniform
And we in the middle of it all
We don't have a horizon like a 20 year old in Gaza
In this case silence is useful
When the dice pass into the hands of stupid ignoramuses
I pray with all my heart that the bellow will finally come
Let at least crash for a while, all these shoveling sheep
Little boss, little judge, little cop
Light principle when it comes to power or money
Big Brother won't die, we imitate him
The scars won't go away anytime soon