Translation of the song lyrics Vēl - Aija Andrejeva

Vēl (original)

Vēl jūra lūpas laiza
Krastu noskūpsta ar glāstiem noskalo
Vēl vējš nāk pļavu šūpot
Vai tu redzi to?
Pasaulē visi gaida to
Tikai vienu vienīgo, lai apmīļo!
Krastā satupuši putni Dievu lūdz…
Vēl saki, ka tu gribi
Vēl, ka tu mani mīli
Vēl šos vārdus vēlreiz atkārto
Vēl saki šovakar man
Vēl, ka Tu mani mīli
Vēl, kā teiktu man to pirmo reiz
Vēl upe bērnu gaida
Palos kupla tā kā māte gaidībās
Vēl ziedi salnās svaidās
Vai tu zini, kāpēc tā?
Pasaulē visi gaida to
Tikai vienu vienīgo, lai apmīļo!
Krastā satupuši putni Dievu lūdz…
Vēl saki, ka tu gribi
Vēl, ka tu mani mīli
Vēl šiem vārdiem projām neļauj iet
Vēl saki man šos vārdus
Vēl kaut vai tā starp citu
Vēl, ka mani mīli saki vēl
Pasaudzē, mani vēl…
Es lūdzu, lūdzu neklusē…
Pasaulē visi gaida to
Tikai vienu vienīgo, lai apmīļo…

Vēl (translation)

The sea is still licking its lips
The shore is kissed and caressed
The wind still comes to shake the meadow
Do you see it?
Everyone in the world is waiting for it
Only one to love!
Birds crouching on the shore pray to God...
Also say that you want to
Also, that you love me
These words are repeated again
Tell me more tonight
Also, that You love me
Also, how would you say it to me for the first time
The river is still waiting for the child
Palos plump like a mother in anticipation
Still flowers in frosty ointment
Do you know why that is?
Everyone in the world is waiting for it
Only one to love!
Birds crouching on the shore pray to God...
Also say that you want to
Also, that you love me
These words are not allowed to go away
Say those words to me again
Something else by the way
Say you love me again
Give me more…
Please don't be silent...
Everyone in the world is waiting for it
Only one to love…