Translation of the song lyrics Neatteic neizbeidz - Aija Andrejeva

Neatteic neizbeidz (original)

Lūdzu, neaizej, es, lūdzu, vēl paliec te
Ļauj man vēl paturēt, tevi sev klāt
Sajust un pieskarties, saplūst un ieelpot
Neatteic, neizbeidz, esi man klāt
Tik tālu iets, lai būtu tuvāk
Tik tuvu būts, bet nesasniegts
Tik skaļi saukts, tik klusi meklēts
Kad vienkārši būt, tā būt — vairs nepietiek
Lūdzu tev neklusē, nestāvi, nežēlo
Nesaudzē vārdus tos, zināms jau sen
Vēlos, lai saki to, acīs, kas ierakstīts
Neatteic, neizbeidz, esi man klāt
Tik tālu iets, lai būtu tuvāk
Tik tuvu būts, bet nesasniegts
Tik skaļi saukts, tik klusi meklēts
Kad vienkārši būt, tā būt — vairs nepietiek
Lūdzu, neaizej, es, lūdzu, vēl paliec te
Ļauj man vēl paturēt…
Tik tālu iets, lai būtu tuvāk
Tik tuvu būts, bet nesasniegts
Tik skaļi saukts, tik klusi meklēts
Kad vienkārši būt, tā būt
Vairs nepietiek…

Neatteic neizbeidz (translation)

Please don't leave, please stay here
Let me keep you close to me
Feel and touch, merge and inhale
Don't refuse, don't stop, be there for me
You will go so far to be closer
So close, but not achieved
So loudly called, so quietly sought
When just being, being, is no longer enough
Please don't be silent, don't stand still, don't feel sorry
Don't mince words, it has been known for a long time
I want you to say what is written in your eyes
Don't refuse, don't stop, be there for me
You will go so far to be closer
So close, but not achieved
So loudly called, so quietly sought
When just being, being, is no longer enough
Please don't leave, please stay here
Let me keep some more…
You will go so far to be closer
So close, but not achieved
So loudly called, so quietly sought
When to just be, be
Not enough anymore…