Translation of the song lyrics Три желания - Аффинаж

Три желания (original)

Где мои
Демоны?
Где эти тени на дне
Мутного омута?
Так долго скучал
Так долго скучал
Что не помню, о ком эта
Невыносимая скука во мне
Игра, от которой устал —
В салочки с ветром
В прятки со светом
Со смертью в слабо
С судьбой в покажи
С календарём в мёртв или жив
На мелочь с чем-то большим
В бутылке с тоником тонет мой джин
Через горло целует в уста
Бутылка пуста, ну и где чудеса?
Где чудеса?
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где?
Где?
Так день в ночь
Как в тело нож
Входит отточено
И всё повторяет точь-в-точь:
В ладонях огнём — золотая чешуя,
А рыба снова в воде
Где мои три желания?
Где?
В салочки с ветром
В прятки со светом
Со смертью в слабо
С судьбой в покажи
С календарём в мёртв или жив
На мелочь с чем-то большим
В бутылке с тоником тонет мой джин
Через горло целует в уста
Бутылка пуста, ну и где чудеса?
Где чудеса?
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где?
Где?
Дожевать бы и выплюнуть переживания
Как будто это и не я проживал
Где мои три желания?
Я же загадал
Ты же обещал
Автоперемотка из конца в начало —
Там, на другой стороне кассеты
Я просил о других вещах,
Но вместо этого, вместо этого
В салочки с ветром
В прятки со светом
Со смертью — в слабо
С судьбой — в покажи
В бутылке с тоником тонет мой джин
Через горло целует в уста
Бутылка пуста, ну и где чудеса?
Где чудеса?
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Это же я
Это же я
Это же я
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Где мои три желания?
Повторяю, глядя в дуло ружья
Это же я
Это же я
Это же я
Где мои три желания?
Это же я
Это же я
Где мои три желания?
Это же я
Это же я
Где мои три желания?
Это же я
Это же я
Где мои три желания?

Три желания (translation)

Where are my
Demons?
Where are these shadows at the bottom
Muddy whirlpool?
Been bored for so long
Been bored for so long
That I don't remember who this is about
Unbearable boredom in me
The game that I'm tired of -
In sleighs with the wind
Hide and seek with the light
With death in the weak
With fate in show
With a calendar in dead or alive
On a trifle with something big
My gin is drowning in a bottle of tonic
Kisses on the mouth through the throat
The bottle is empty, so where are the miracles?
Where are the miracles?
Where are my three wishes?
I repeat, looking down the barrel of a gun
Where are my three wishes?
I repeat, looking down the barrel of a gun
Where are my three wishes?
I repeat, looking down the barrel of a gun
Where?
Where?
So day into night
Like a knife in the body
Comes honed
And everything repeats exactly:
In the palms of fire - golden scales,
And the fish are back in the water
Where are my three wishes?
Where?
In sleighs with the wind
Hide and seek with the light
With death in the weak
With fate in show
With a calendar in dead or alive
On a trifle with something big
My gin is drowning in a bottle of tonic
Kisses on the mouth through the throat
The bottle is empty, so where are the miracles?
Where are the miracles?
Where are my three wishes?
I repeat, looking down the barrel of a gun
Where are my three wishes?
I repeat, looking down the barrel of a gun
Where are my three wishes?
I repeat, looking down the barrel of a gun
Where?
Where?
To chew and spit out experiences
As if it was not me who lived
Where are my three wishes?
I guessed
But you promised
Auto-rewind from end to beginning -
There, on the other side of the cassette
I asked for other things
But instead, instead
In sleighs with the wind
Hide and seek with the light
With death - in weakly
With fate - in show
My gin is drowning in a bottle of tonic
Kisses on the mouth through the throat
The bottle is empty, so where are the miracles?
Where are the miracles?
Where are my three wishes?
I repeat, looking down the barrel of a gun
Where are my three wishes?
I repeat, looking down the barrel of a gun
Where are my three wishes?
I repeat, looking down the barrel of a gun
It is me
It is me
It is me
Where are my three wishes?
I repeat, looking down the barrel of a gun
Where are my three wishes?
I repeat, looking down the barrel of a gun
Where are my three wishes?
I repeat, looking down the barrel of a gun
It is me
It is me
It is me
Where are my three wishes?
It is me
It is me
Where are my three wishes?
It is me
It is me
Where are my three wishes?
It is me
It is me
Where are my three wishes?