Translation of the song lyrics Sucre D'orge - Admiral T

Sucre D'orge (original)

C’est comme un jour de famine
Une journée sans toi ma darlin'
Je t'écris pour te dire ma peine
Et quand tombe la nuit, tout est en sourdine
Je n’arrive pas à m’endormir
Une souffrance de longue haleine
Darling c’est sûr que Dieu t’a inventée pour moi
Dessinée pour moi, façonnée pour moi
Sculptée pour moi de ses doigts
Liés par les liens du seigneur et c’est pourquoi
Ca va aussi mal dès que je m'éloigne de toi
Ces quelques lignes sont pour mion sucre d’orge
Que j’aime
Ma belle fleur de lys, ma déesse, ma miss
Tu me manques
Ensemble pour la vie
Partager toute une vie sans se quitter
Faire une seule et même personne
Jusqu'à ce que notre dernière heure sonne
Comme Bonnie & Clyde, il faut que ça fonctionne
Ensemble pour la vie
Partager toute une vie sans se quitter
Veiller à ce qu’il n’y ait jamais de maldonne
Ne pas avoir peur de se pardonner
Jurer de ne jamais s’abandonner
Rester loin de toi me rend fou
J’abandonne tout là-bas je m’en fous
Je veux que tu sois mon épouse c’est tout
Pour vivre à tes côtés, être ton époux
Peu importe si on n’a pas de sous
Ce qui importe c’est notre amour
Sans toi je t’avoue que je vois flou
Je veux être à tes côtés pour toujours

Sucre D'orge (translation)

It's like a famine day
A day without you my darlin'
I'm writing to tell you my pain
And when night falls, everything is muted
I can not sleep
A long-term pain
Darling sure God made you for me
Designed for me, shaped for me
Carved for me with her fingers
Bound by the bonds of the lord and that is why
It's just as bad as soon as I walk away from you
These few lines are for my barley sugar
That I love
My beautiful lily, my goddess, my miss
I miss you
Together for the life
Sharing a lifetime without leaving each other
Make one and the same person
Until our last hour strikes
Like Bonnie & Clyde, gotta make it work
Together for the life
Sharing a lifetime without leaving each other
Make sure there is never a mishap
Don't be afraid to forgive yourself
Swear never to give up
Staying away from you drives me crazy
I leave everything there I don't care
I want you to be my wife that's all
To live by your side, to be your husband
It doesn't matter if we don't have money
What matters is our love
Without you I confess that I see blurry
I want to be by your side forever