Translation of the song lyrics Game Over - Admiral T, Djanah

Game Over (original)

J’suis désolé si j’t’ai fait du mal
Mais saches bébé qu’il n’y a qu’une seule femme
Que j’aime au plus profond de mon âme (âme)
Ça fait des années, qu’il n’y a plus cette flamme
Quand j’t’ai rencontré tu me disais que tu m’aimait tous les soirs (yeah)
Mais maintenant on s’ignore on vit comme des étrangers
J’ai eu tort de penser que t’allais changer, baby
Je m’en vais car j’en ai marre
J’t’es fait souffrir j’suis d’accord
Mais tu ne vois pas mes efforts
Car t'écoutes tes amis, te base sur les «on dit»
J’me souviens qu’avant on étaient plus forts
J’en ai plus qu’assez, j’en ai ras-le-bol
De tes beaux discours, des belles paroles
Tu m’dis que j’suis jolie que quand t’as envie de (hun hun)
J’te connais par cœur
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Un autre gars, un autre gars comme moi, un autre gars
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Une autre femme, une autre femme comme moi, une autre femme
T’es pire qu’une meuf quand tu te fais beau
Sur les réseaux t’exhibes tes abdos
Tu crois que j’vois pas ton p’tit jeux
Tu te prends pour Tupac
Toi et tes potes vous jouez aux durs mais vous pleurez quand on vous plaque!
Tu veux que j’te parle tranquille?
Toi tu m’parle mal
T’es toujours hostile, partout tu vois l’mal
J’te dis rien quand tu sors avec tes copines à 2 balles
Femmes sexy sans cervelle à la recherche de mâles
En tout cas tu n’arrives pas à la cheville du gars de Monica
J’me demande c’que j’fais avec toi
Monica celle qui a fait le bébé juste pour garder son mec?
Malgré tout il l’a larguée comme une vieille chaussette!
D’ailleurs depuis que tu la fréquente, tu me parle de refaire ton ventre
J’pari que c’est elle qui te rempli la tête
Baby mais qu’est-ce que tu racontes?
T’as rien compris du tout
C’est pour toi que j’essayait d'être belle
J’ai bien vu que tu me regarde plus comme avant
Ça m’fais mal mais j’me suis faite une raison
Si je n’ai plus le corps de mes 20 ans c’est parce que j’suis maman
Et que je t’ai donner le plus beau des enfants
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Un autre gars, un autre gars comme moi, un autre gars
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Une autre femme, une autre femme comme moi, une autre femme
Ranguidangdangdè ranguidangdangdè
Au moindre petit problème tu veux m’larguer
Si tu veux partir je ne te retiens pas
Saches que par contre si tu pars, pars mais ne reviens pas
Ranguidangdangdè ranguidangdangdè
J’ai tout essayé mais là j’déclare forfait
T’es trop egoÏste tu penses qu'à toi
Tu ne mérites pas une femme comme moi
J’aurais pu donner ma vie pour toi moi
Et t’oses dire que j’pense qu'à moi?
Tu parles de moi ou de celle qui t’avais appelé sur ton phone-tel?
T’inquiète j’n’oublie pas!
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Un autre gars, un autre gars comme moi, un autre gars
Tu ne trouveras jamais baby (tu ne trouveras jamais)
Une autre femme, une autre femme comme moi, une autre femme
Ça fait des années, qu’il n’y a plus cette flamme
Quand j’t’ai rencontré tu me disais que tu m’aimait tous les soirs (yeah)
Mais maintenant on s’ignore on vit comme des étrangers
J’ai eu tort de penser que t’allais changer, baby
Je m’en vais car j’en ai marre
Leave me alone (baby)
Leave me alone
Vaux mieux qu’on se sépare ça ne sert rien de continuer
Leave me alone
Leave me alone (baby)
On se fait du mal et ça ne fait qu’empirer donc
Leave me alone

Game Over (translation)

I'm sorry if I hurt you
But know baby there's only one woman
That I love deep in my soul (soul)
It's been years since there's been that flame
When I met you you told me you loved me every night (yeah)
But now we don't know each other, we live like strangers
I was wrong to think you would change, baby
I'm leaving because I'm tired
I made you suffer I agree
But you don't see my efforts
'Cause you listen to your friends, based on what they say
I remember that before we were stronger
I've had enough, I'm fed up
Of your beautiful speeches, beautiful words
You tell me that I'm pretty only when you want to (hun hun)
I know you by heart
You'll never find baby (you'll never find)
Another guy, another guy like me, another guy
You'll never find baby (you'll never find)
Another woman, another woman like me, another woman
You're worse than a chick when you dress up
On the networks you show off your abs
You think I don't see your little games
You think you're Tupac
You and your friends play tough but cry when you get dumped!
Do you want me to talk to you in peace?
You speak badly to me
You're always hostile, everywhere you see evil
I don't tell you anything when you go out with your girlfriends at 2 balls
Sexy brainless women looking for males
Anyway you can't come close to Monica's guy
I wonder what I'm doing with you
Monica the one who made the baby just to keep her boyfriend?
Despite everything, he dumped her like an old sock!
Besides, since you've been dating her, you've been talking to me about rebuilding your belly
I bet she's the one that fills your head
Baby what are you talking about?
You didn't understand at all
It's for you that I was trying to be beautiful
I saw that you don't look at me like before
It hurts me but I made up my mind
If I no longer have the body of my 20 years it is because I am a mother
And that I gave you the most beautiful child
You'll never find baby (you'll never find)
Another guy, another guy like me, another guy
You'll never find baby (you'll never find)
Another woman, another woman like me, another woman
Ranguidangdangdè ranguidangdangdè
At the slightest problem you want to dump me
If you wanna leave I'm not holding you back
Know that though if you leave, leave but don't come back
Ranguidangdangdè ranguidangdangdè
I tried everything but here I declare package
You're too selfish you only think of yourself
You don't deserve a woman like me
I could have given my life for you me
And you dare say that I only think of myself?
Are you talking about me or the one who called you on your phone-tel?
Don't worry, I don't forget!
You'll never find baby (you'll never find)
Another guy, another guy like me, another guy
You'll never find baby (you'll never find)
Another woman, another woman like me, another woman
It's been years since there's been that flame
When I met you you told me you loved me every night (yeah)
But now we don't know each other, we live like strangers
I was wrong to think you would change, baby
I'm leaving because I'm tired
Leave me alone (baby)
Leave me alone
It's better that we separate, there's no point in continuing
Leave me alone
Leave me alone (baby)
We hurt each other and it only gets worse so
Leave me alone