Translation of the song lyrics Moj Zivot - Aca Lukas

Moj Zivot (original)

Sa vaše strane još se bolje vidi
Sa vaše strane još se bolje čuje
Sve ono čega normalan se stidi
Sve ono što ne dolikuje
Sa vaše strane često sam i dobar
Kada se peva i kad se luduje
A kad od svega probudim se modar
Nikog nema da sa mnom tuguje
Moj život velika je stvar
Svima osim meni, svima osim meni
A ja se trudim da otklonim mu kvar
Pa ne odolim baš nijednoj ženi
A bivša, kô bivša — još uvek je tu
Svakog novog dana mozak mi maltretira
Ne odmara ona čak ni u mom snu
Pa i ovog jutra činjenice servira
Da još sam njen, da još sam njen
I kada misle da još sam na tronu
I kada misle da nisam u bolu
Tek onda krenem da se sebi vratim
Na svoju štetu sve muke da skratim
I kada shvatim da su moji znanci
Do juče braća, a već sutra stranci
Tek onda vidim da me nigde nema
Bezim od jednog do drugog problema
Moj život velika je stvar
Svima osim meni, svima osim meni
A ja se trudim da otklonim mu kvar
Pa ne odolim baš nijednoj ženi
A bivša, kô bivša — još uvek je tu
Svakog novog dana mozak mi maltretira
Ne odmara ona čak ni u mom snu
Pa i ovog jutra činjenice servira
Da još sam njen, da još sam njen
A bivša, kô bivša — još uvek je tu
Svakog novog dana mozak mi maltretira
Ne odmara ona čak ni u mom snu
Pa i ovog jutra činjenice servira
Da još sam njen, da još sam njen
Sa vaše strane još se bolje vidi

Moj Zivot (translation)

You can see it even better
You can hear it even better
Everything that a normal person is ashamed of
Anything that doesn't fit
I am often good on your part
When he sings and when he goes crazy
And when I wake up blue from everything
No one will grieve with me
My life is a big thing
Everyone but me, everyone but me
And I'm trying to fix it
Well, I can't resist any woman
And the former, like the former - is still there
Every new day my brain bullies me
She doesn't even rest in my sleep
Well this morning the facts are served
Yes, I'm still hers, yes, I'm still hers
And when they think I'm still on the throne
And when they think I'm not in pain
Only then do I set out to return to myself
To my detriment to shorten all the torments
And when I realize they are my acquaintances
Until yesterday, brothers, and tomorrow foreigners
Only then do I see that I am nowhere to be found
I run from one problem to another
My life is a big thing
Everyone but me, everyone but me
And I'm trying to fix it
Well, I can't resist any woman
And the former, like the former - is still there
Every new day my brain bullies me
She doesn't even rest in my sleep
Well this morning the facts are served
Yes, I'm still hers, yes, I'm still hers
And the former, like the former - is still there
Every new day my brain bullies me
She doesn't even rest in my sleep
Well this morning the facts are served
Yes, I'm still hers, yes, I'm still hers
You can see it even better