Translation of the song lyrics Hiljadu puta - Aca Lukas

Hiljadu puta (original)

Jos uvek osmeh tvoj uzdah mi zaledi
A tebe nasmeje sve sto me povredi
I vise nisam svoj, dusu mi otimas
I svaki pogled moj u poraz pretvaras
Ref
Hiljadu puta sam ust’o i pao
Gubio tebe, al' nisam znao
Da si sa drugim
Dok si kraj mene spavala
I hiljadu puta cu slagati sebe
Da jos je meni mesto kraj tebe
A ti jos lutas
Da bi se meni vratila
Jos uvek ne mogu sebe da probudim
Iz ovog ruznog sna o tvojoj ljubavi
I vise nisam svoj, dusu mi otimas
I svaki pogled moj u poraz pretvaras
Ref.
2x

Hiljadu puta (translation)

Your smile still freezes my sigh
And everything that hurts me makes you laugh
And I'm not my own anymore, you're taking my soul
And you turn every look of mine into defeat
Ref
I got up and fell a thousand times
I lost you, but I didn't know
To be with another
While you slept next to me
And a thousand times I will lie to myself
Yes, I still have a place next to you
And you're still wandering
To get back to me
I still can't wake myself up
From this ugly dream about your love
And I'm not my own anymore, you're taking my soul
And you turn every look of mine into defeat
Ref.
2x