Translation of the song lyrics Tôlard - Abou Debeing

Tôlard (original)

Tchè, tchè, tchè tchè tchè
Tchè, hè
Je me souviens j’avais parloir une heure avec ma fem-me
J’enfilais mes baskets et mes jogos tous fe-ne
Elle me faisait rentrer des Big Mac
On faisait des mik mak
On s’embrassait en vric vrac
Comme ça quand les flics planent
Retour dans ma cellule, aller-retour en promenade
Je lui disais que j’allais sortir, je lui passais de la pommade
Bagarre sur le préau, du sang sur les vres-lè
Donne-moi des news d’autre lo, j’attends toujours ça tre-let
Ouais quand je vais sortir on fera les magasins
Ouais je t’offrirais mieux que du Mauboussin
Ouais tu seras en talon, je serais en mocassin
Ouais et on fera taire tous ces fantassins
Tu sais ma chérie je suis un ex-tôlard
Les gens me guettaient comme si j’avais Ebola
Ma vie c'était un film, c'était un polard
Et j'étais prêt à tout pour les dollars
Tu sais ma chérie je suis un ex-tôlard
Les gens me guettaient comme si j’avais Ebola
Ma vie c'était un film, c'était un polard
Et j'étais prêt à tout pour les dollars
Tchè, tchè, tchè
Devant la juge j’ai toujours menti sous serment
Mais devant toi j’ai toujours parlé sincèrement
Tu me disais qu’une fois dehors je t’oublierais sûrement
Tu me connaissais mieux que moi-même, mais si seulement
J’avais su faire, j’aurais dû me taire, t’avais du flair, et j’ai fait le fier
Mais t’as su me comprendre et m’entendre
Il t’a fallu attendre et tout prendre
Ouais quand je vais sortir on fera les magasins
Ouais je t’offrirais mieux que du Mauboussin
Ouais tu seras en talon, je serais en mocassin
Ouais et on fera taire tous ces fantassins
Tu sais ma chérie je suis un ex-tôlard
Les gens me guettaient comme si j’avais Ebola
Ma vie c'était un film, c'était un polard
Et j'étais prêt à tout pour les dollars
Tu sais ma chérie je suis un ex-tôlard
Les gens me guettaient comme si j’avais Ebola
Ma vie c'était un film, c'était un polard
Et j'étais prêt à tout pour les dollars
Contrairement à moi t’as été une fille stable
Contrairement à moi t’as toujours été fiable
C'était grandiose comment j'étais minable
Dévoué et patiente t'étais Nia
Contrairement à moi t’as été une fille stable
Contrairement à moi t’as toujours été fiable
C'était grandiose comment j'étais minable
Dévoué et patiente t'étais Nia
Tu sais ma chérie je suis un ex-tôlard
Les gens me guettaient comme si j’avais Ebola
Ma vie c'était un film, c'était un polard
Et j'étais prêt à tout pour les dollars
Tu sais ma chérie je suis un ex-tôlard
Les gens me guettaient comme si j’avais Ebola
Ma vie c'était un film, c'était un polard
Et j'étais prêt à tout pour les dollars

Tôlard (translation)

Che, che, che, che, che
Tche, hey
I remember I had an hour to talk with my wife
I put on my sneakers and my jogos all fe-ne
She brought me in Big Macs
We were doing mik mak
We were kissing in bulk
Like this when the cops are high
Back in my cell, back and forth on a walk
I told her I was going out, I passed her some ointment
Fight on the courtyard, blood on the glasses
Give me news of other lo, I'm still waiting for it tre-let
Yeah when I go out we'll be shopping
Yeah I'll buy you better than Mauboussin
Yeah you'll be in heels, I'll be in moccasins
Yeah and we'll shut up all these foot soldiers
You know my darling I'm an ex-tôlard
People were watching me like I had Ebola
My life was a movie, it was a thriller
And I was ready for anything for the dollars
You know my darling I'm an ex-tôlard
People were watching me like I had Ebola
My life was a movie, it was a thriller
And I was ready for anything for the dollars
Che, che, che
In front of the judge I always lied under oath
But in front of you I always spoke sincerely
You told me that once outside I would surely forget you
You knew me better than myself, but only so
I knew how to do it, I should have shut up, you had flair, and I acted proud
But you were able to understand me and hear me
You had to wait and take it all
Yeah when I go out we'll be shopping
Yeah I'll buy you better than Mauboussin
Yeah you'll be in heels, I'll be in moccasins
Yeah and we'll shut up all these foot soldiers
You know my darling I'm an ex-tôlard
People were watching me like I had Ebola
My life was a movie, it was a thriller
And I was ready for anything for the dollars
You know my darling I'm an ex-tôlard
People were watching me like I had Ebola
My life was a movie, it was a thriller
And I was ready for anything for the dollars
Unlike me, you were a stable girl
Unlike me, you've always been reliable
It was grand how shabby I was
Dedicated and patient you were Nia
Unlike me, you were a stable girl
Unlike me, you've always been reliable
It was grand how shabby I was
Dedicated and patient you were Nia
You know my darling I'm an ex-tôlard
People were watching me like I had Ebola
My life was a movie, it was a thriller
And I was ready for anything for the dollars
You know my darling I'm an ex-tôlard
People were watching me like I had Ebola
My life was a movie, it was a thriller
And I was ready for anything for the dollars