Translation of the song lyrics Sans voix - Abou Debeing

Sans voix (original)

Tié tié tié tié tié, tié tié tié
Tié tié tié tié, hey
Tu voulais mettre les voiles, t’as sauté du navire
Faudrait qu’une autre monte à bord pour que mon cœur chavire
Mais j’veux pas, nan j’peux pas, car j’t’ai pas oublié
Maintenant j’ai mon bouclier, aucune femme va m’bousiller
Le fruit de l’amour une grenade, j’ai fini par dégoupiller
Ton cœur était un présent comme un pirate j’ai tout piller
J’avais pas pris conscience, du diamant 24 carats
J’t’ai pas mis en confiance, 2.0 la caillera
C’est trop tard t’as décales
J’dois avancer sans toi
Street Love, quand faut l’dire
Tu l’sais bien, j’suis sans voix
J’ai refais le calcul, plus d’une fois, plus d’cent fois
Quelque soit l’résultat, au final, t’es sans moi
C’est trop tard t’as décales
J’dois avancer sans toi
Street Love, quand faut l’dire
Tu l’sais bien, j’suis sans voix
J’ai refais le calcul, plus d’une fois, plus d’cent fois
Quelque soit l’résultat, au final, t’es sans moi
En amour, j’suis aveugle
J’perds la raison comme Ivar
Et même quand j’fous l’cafard, pour moi j’te donne du caviar
Pour mes potes j’suis conseiller, j’les aiguilles, j’les renseignes
Et quand c’est moi l’concerné, j’me vois détruit, j’me renferme
Tu peux m’faire mon procès, j’suis fautif, j’suis coupable
Pas d’motif j’suis tout calme, en coulisse j’suis tout pâle
J’avais pas pris conscience, du diamant 24 carats
J’t’ai pas mis en confiance, 2.0 la caillera
C’est trop tard t’as décales
J’dois avancer sans toi
Street Love, quand faut l’dire
Tu l’sais bien, j’suis sans voix
J’ai refais le calcul, plus d’une fois, plus d’cent fois
Quelque soit l’résultat, au final, t’es sans moi
C’est trop tard t’as décales
J’dois avancer sans toi
Street Love, quand faut l’dire
Tu l’sais bien, j’suis sans voix
J’ai refais le calcul, plus d’une fois, plus d’cent fois
Quelque soit l’résultat, au final, t’es sans moi
T’as décales
C’est sans toi
Quand faut l’dire
Sans voix
Le calcul, plus d’une fois, plus d’cent fois
Résultat, au final, t’es sans moi

(translation)

Tie tie tie tie tie, tie tie tie
Tié tie tie tie, hey
You wanted to set sail, you jumped ship
Another one would have to come on board for my heart to capsize
But I don't want to, no I can't, because I haven't forgotten you
Now I have my shield, no woman will screw me up
The fruit of love a pomegranate, I ended up unpinning
Your heart was a present like a pirate I plundered everything
I didn't realize, the 24 carat diamond
I didn't trust you, 2.0 will curdle it
It's too late you're shifted
I have to move on without you
Street Love, when it needs to be said
You know it well, I'm speechless
I redid the calculation, more than once, more than a hundred times
Whatever the outcome, in the end, you're without me
It's too late you're shifted
I have to move on without you
Street Love, when it needs to be said
You know it well, I'm speechless
I redid the calculation, more than once, more than a hundred times
Whatever the outcome, in the end, you're without me
In love, I'm blind
I'm losing my mind like Ivar
And even when I freak out, for me I give you caviar
For my friends I am an adviser, I needle them, I inform them
And when I'm the one concerned, I see myself destroyed, I shut myself up
You can sue me, I'm at fault, I'm guilty
No reason I'm all calm, behind the scenes I'm all pale
I didn't realize, the 24 carat diamond
I didn't trust you, 2.0 will curdle it
It's too late you're shifted
I have to move on without you
Street Love, when it needs to be said
You know it well, I'm speechless
I redid the calculation, more than once, more than a hundred times
Whatever the outcome, in the end, you're without me
It's too late you're shifted
I have to move on without you
Street Love, when it needs to be said
You know it well, I'm speechless
I redid the calculation, more than once, more than a hundred times
Whatever the outcome, in the end, you're without me
You have shifts
It's without you
When to say
Speechless
The calculation, more than once, more than a hundred times
Result, in the end, you're without me