Translation of the song lyrics Tout gâcher - Abou Debeing, Franglish

Tout gâcher (original)

Oh nino, t’as tout gâché
Je voyais mon avenir avec toi, t’as tout gâché
Avec le temps tu regretteras, j’aurais tout fait pour toi
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi, ou j’aurais tout fait pour toi
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi, ou j’aurais tout fait…
J’aurais pris des bastos
Pour toi, ouais j’aurais sorti le matos (ouais)
A ma droite dans le gamos
Gros bolide, pour nous pas de tacos
Ouais ouais, t'étais une vraie gazelle avec un corps de fou
Tous les mecs qui te guettaient avaient la corde au cou
Ils font toujours la queue, Il y en a encore beaucoup
Mais je suis plus de la partie, je reporte mon tour
Tcha, tu m’as proprement sali
Mais quelle vie, maintenant les amines, les ennemies sont ta famille
Tu veux refaire le détail
Tu reviens mais quel bail
Tu regrettes tu dérailles
C’est le revers de la médaille
T’as tout gâché (ohoh)
Je voyais mon avenir avec toi, t’as tout gâché, t’as tout gâché
Avec le temps tu regretteras, j’aurais tout fait pour toi
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi
Ou j’aurais tout fait pour toit
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi
Ou ou
Dans quelques mois, tu te rappelleras de moi
Dans quelques mois, je me souviendrai de toi
Maintenant, tu es loin de mes pensés
Pourtant, j’ai été prêt à tout dépenser
Il y a pas de marche arrière, j’suis sur
Je t’avoue quand nos regards se croisen, t oui c’est dur
Mais toi t’as pas cru en nous, laisse tombé moi j’ai tourné la page, c’est tout
Me parle pas de la vie des autres, au fond tu sais très bien que tout ce
qu’elles disent c’est faux (oui)
Tout ce que je voulais c'était une vie de famille mais toi
T’as tout gâché, t’as tout gâché
Je voyais mon avenir avec toi, t’as tout gâché, t’as tout gâché
Avec le temps tu regretteras, j’aurais tout fait pour toi
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi, ou ou j’aurais tout fait pour toi
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi ou ou
J’aurais tout fais pour toi
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi, ou ou j’aurais tout fait pour toi
Ou ou pour toi, ou ou pour toi
Ou ou pour toi ou ou
Tcha-tcha, tcha-tcha-tcha
Tcha-tcha, tcha-tcha-tcha
Tcha-tcha, tcha-tcha-tcha

Tout gâcher (translation)

Oh nino, you ruined everything
I saw my future with you, you ruined everything
In time you will regret, I would have done anything for you
Or or for you, or or for you
Or or for you, or I would have done anything for you
Or or for you, or or for you
Either or for you, or I would have done anything...
I would have taken bastos
For you, yeah I would've pulled out the gear (yeah)
To my right in the gamos
Big car, for us no tacos
Yeah yeah, you was a real gazelle with a crazy body
All the guys watching you had the rope around their necks
They're still in line, there's still plenty
But I'm out of the game, I'm postponing my turn
Tcha, you really messed me up
But what a life, now the amines, the enemies are your family
You want to redo the detail
You come back but what a lease
You regret you go off the rails
This is the flip side
You ruined everything (ohoh)
I saw my future with you, you messed it up, you messed it all up
In time you will regret, I would have done anything for you
Or or for you, or or for you
Or or for you
Or I would have done everything for the roof
Or or for you, or or for you
Or or for you
Or or
In a few months you'll remember me
In a few months I'll remember you
Now you're far from my thoughts
Still, I've been willing to spend it all
There's no turning back, I'm sure
I confess when our eyes meet, yes it's hard
But you didn't believe in us, drop me, I turned the page, that's all
Don't talk to me about other people's lives, deep down you know very well that everything
that they say it's wrong (yes)
All I wanted was a family life but you
You ruined everything, you ruined everything
I saw my future with you, you messed it up, you messed it all up
In time you will regret, I would have done anything for you
Or or for you, or or for you
Either or for you, or or I would have done anything for you
Or or for you, or or for you
Or or for you or or
I would have done everything for you
Or or for you, or or for you
Either or for you, or or I would have done anything for you
Or or for you, or or for you
Or or for you or or
Tcha-tcha, tcha-tcha-tcha
Tcha-tcha, tcha-tcha-tcha
Tcha-tcha, tcha-tcha-tcha