Translation of the song lyrics Deux amis pour un amour - Johnny Hallyday

Deux amis pour un amour (original)

On avait grandi ensemble
Et maintenant tu es là
Tu dors entre quatre planches
Et moi je ne comprends pas
Tu étais plus que mon frère
Sauras-tu me pardonner?
Durant ma vie toute entière
Je ne pourrai plus aimer
Deux amis pour un amour
Pour un impossible amour
Deux amis pour un amour
Tu es parti pour toujours
On aimait la même fille
Et toujours on s'était dit
C’est pas grand-chose une fille
Lorsque l’on a un ami
On s'était fait la promesse
Tous les deux de l’oublier
Mais j’ai trahi ma promesse
Je n’ai pas su m’en aller
Deux amis pour un amour
Pour un impossible amour
Deux amis pour un amour
Tu es parti pour toujours
Tu étais plus que mon frère
Mais quand elle m’a embrassé
Tu es parti sans colère
À la mort tu t’es donné
Depuis je vais par les routes
Je n’aurai plus de repos
Je n’aimerai plus sans doute
Ma vie est dans ce tombeau
Sans ami et sans amour
Pour un impossible amour
Sans ami et sans amour
Je reste seul pour toujours

Deux amis pour un amour (translation)

We grew up together
And now you're here
You sleep between four planks
And I don't understand
You were more than my brother
Will you forgive me?
Throughout my whole life
I can't love anymore
Two friends for one love
For an impossible love
Two friends for one love
You are gone forever
We loved the same girl
And we always said
It's not much a girl
When you have a friend
We made a promise
Both of them forget it
But I betrayed my promise
I did not know how to leave
Two friends for one love
For an impossible love
Two friends for one love
You are gone forever
You were more than my brother
But when she kissed me
You left without anger
At death you gave yourself
Since I go by the roads
I will have no more rest
I probably won't love anymore
My life is in this tomb
Without friend and without love
For an impossible love
Without friend and without love
I remain alone forever