Lyrics of Dans ton univers - Johnny Hallyday

Dans ton univers (original)

Dans tes yeux une ombre au loin se déchire
Et s’enflamme dans le froid
Au fond de la nuit, ta voix qui s'étire
Me pénètre de ses doigts
Ne me laisse pas
Tu sais, tu as besoin de moi
Et là-bas dans ton univers
Où tu resteras prisonnière
Il y aura toujours des frontières
Et un jour
Et un jour tout s'écroulera
J’ai abandonné un éclat de rire
Pour une étoile de roi
Ce monde frémit et tu as beau dire
Que rien ne m’en restera
Ne me laisse pas
Tu sais, tu as besoin de moi
Et là-bas dans ton univers
Où tu resteras prisonnière
Il y aura toujours des frontières
Et un jour
Et un jour tout s'écroulera
Dix mille soleils partout s’illuminent
Un océan gronde en moi
Mon cœur s'évapore et je m’imagine
Naviguant dans l’au-delà oh, non, non, non
Ne me laisse pas
Tu sais tu as besoin de moi
Et ici dans notre univers
Tu ne seras pas prisonnière
Il n’y aura plus de frontières
Et ce jour
Et ce jour tu me rejoindras
Tu me rejoindras
Tu me rejoindras

(translation)

In your eyes a distant shadow tears
And ignite in the cold
Deep in the night, your voice stretching
Penetrates me with her fingers
Do not leave me
You know you need me
And there in your universe
Where you will remain prisoner
There will always be borders
And one day
And one day it will all come crashing down
I gave up a laugh
For a king's star
This world shudders and you can say
That nothing will be left for me
Do not leave me
You know you need me
And there in your universe
Where you will remain prisoner
There will always be borders
And one day
And one day it will all come crashing down
Ten thousand suns everywhere light up
An ocean roars inside me
My heart evaporates and I imagine
Sailing beyond oh, no, no, no
Do not leave me
You know you need me
And here in our universe
You won't be a prisoner
There will be no more borders
And this day
And that day you will join me
You will join me
You will join me