Translation of the song lyrics Ah Min El Foraa - Amr Diab

Ah Min El Foraa (original)

آه من الفراق
اللى يتفقوا الحبايب فيه يبقوا صحاب
آه من الفراق
اللى بنشوف الحبايب فيه
دة أصعب عذاب
أصعب عذاب
وياعينى على اللى كان بيحب التانى أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
وافقته غصب عني
و وافقني غصب عنه
مابانش ضعف مني
ومابانش ضعف منه
ومشينا كل واحد راضي بالإتفاق
وبان حزنه كله
وضعفه لما فاق
وياعينى على اللى كان بيحب التانى أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
دلوقتي لقانا هادي
قال يعني شوقنا غايب
ويبان كلامنا عادي
مع إنه كلام حبايب
وإن شوفته ويا غيري
مطول في السلام
وشافني شايفه يعند
ويطول في الكلام
وياعينى على اللى كان بيحب التانى أكتر
بيهرب من المكان وبيبقى عذابه أكبر
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب
وياعينى على اللقا من غير غيره وعتاب
دة مفيش بين الصحاب غيره وعتاب

Ah Min El Foraa (translation)

Oh parting
Those who agree in love, remain friends
Oh parting
In which we see the beloved
This is the most difficult torment
hardest torment
And my eyes are on the one who loved the other more
He escapes from the place and his torment remains greater
And help me to meet without others and blame
There is no reproach between the companions but one
I agreed to it
And he agreed with me against him
Don't be twice as much as me
And I don't want to be weak
And we walked each one satisfied with the agreement
And all his sadness
And his weakness for what he exceeded
And my eyes are on the one who loved the other more
He escapes from the place and his torment remains greater
And help me to meet without others and blame
There is no reproach between the companions but one
Now we meet Hadi
He said, "Our longing is absent."
Our words appear normal
Although it is the words of lovers
And if you see it or someone else
long in peace
And I can see that he is stubborn
and long to speak
And my eyes are on the one who loved the other more
He escapes from the place and his torment remains greater
And help me to meet without others and blame
There is no reproach between the companions but one
And help me to meet without others and blame
There is no reproach between the companions but one
And help me to meet without others and blame
There is no reproach between the companions but one