Translation of the song lyrics Qusad Einy - Amr Diab

Qusad Einy (original)

وبينا معاد
لو إحنا بعاد
أكيد راجع ولو بيني وبينه بلاد
وبينا معاد
لو إحنا بعاد
أكيد راجع ولو بيني وبينه بلاد
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
ومن تاني أكيد راجعين
أنا دايب وكلي حنين
ولا عمري أبيع لو مين
قصاد عيني
ومش قادر على الأيام
ولا يوصف هوايا كلام
وطول ليلي ولما بنام
قصاد عيني
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
في يوم هنعود
ده بينا وعود
و في غيابه أكيد لسه الأمل موجود
في يوم هنعود
ده بينا وعود
و في غيابه أكيد لسه الأمل موجود
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
ومن تاني أكيد راجعين
أنا دايب وكلي حنين
ولا عمري أبيع لو مين
قصاد عيني
ومش قادر على الأيام
ولا يوصف هوايا كلام
وطول ليلي ولما بنام
قصاد عيني
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
ومن تاني أكيد راجعين
أنا دايب وكلي حنين
ولا عمري أبيع لو مين
قصاد عيني
ومش قادر على الأيام
ولا يوصف هوايا كلام
وطول ليلي ولما بنام
قصاد عيني
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان
قصاد عيني في كل مكان

Qusad Einy (translation)

A tryst is stitched between us, secret, fated,
Though leagues may stretch and leave us separated,
I’ll journey back— though empires span the space— undaunted,
A tryst is stitched between us, secret, fated,
Though leagues may stretch and leave us separated,
I’ll journey back— though empires span the space— undaunted,
Your image kindles, dawn-bright, wherever I glance,
Your image kindles, dawn-bright, wherever I glance,
And once more— yes— we shall return, unbending,
Desire dissolves me, a candle spent for longing,
Never— never would I trade you, whatever the price demanded,
Your vision shimmers before me, a phantom in the glass,
These days bear down— too heavy for my shoulders,
No syllable can map the urge that storms within me,
All night’s expanse, and even sleep, are latticed with your shadow,
Your vision shimmers before me, a phantom in the glass,
Your image kindles, dawn-bright, wherever I glance,
Your image kindles, dawn-bright, wherever I glance,
One day we’ll cross back to that promised clearing,
Our soul’s covenant— a tapestry of vows between us,
And though you vanish, somewhere hope still sows its fire,
One day we’ll cross back to that promised clearing,
Our soul’s covenant— a tapestry of vows between us,
And though you vanish, somewhere hope still sows its fire,
Your image kindles, dawn-bright, wherever I glance,
Your image kindles, dawn-bright, wherever I glance,
And once more— yes— we shall return, unbending,
Desire dissolves me, a candle spent for longing,
Never— never would I trade you, whatever the price demanded,
Your vision shimmers before me, a phantom in the glass,
These days bear down— too heavy for my shoulders,
No syllable can map the urge that storms within me,
All night’s expanse, and even sleep, are latticed with your shadow,
Your vision shimmers before me, a phantom in the glass,
Your image kindles, dawn-bright, wherever I glance,
Your image kindles, dawn-bright, wherever I glance,
And once more— yes— we shall return, unbending,
Desire dissolves me, a candle spent for longing,
Never— never would I trade you, whatever the price demanded,
Your vision shimmers before me, a phantom in the glass,
These days bear down— too heavy for my shoulders,
No syllable can map the urge that storms within me,
All night’s expanse, and even sleep, are latticed with your shadow,
Your vision shimmers before me, a phantom in the glass,
Your image kindles, dawn-bright, wherever I glance,
Your image kindles, dawn-bright, wherever I glance,
Your image kindles, dawn-bright, wherever I glance