Translation of the song lyrics Quand une fille me plaît - Eddy Mitchell

Quand une fille me plaît (original)

Chaque fois qu’une fille me plaît
Chaque fois, j’aime bien la siffler
Et si elle s’est retournée
Alors, je peux l’aborder
Pourquoi, quand je l’ai abordée
Pourquoi, me fait-elle marcher?
Vraiment, c’est mal fait !
Les filles c’est comme ça
Elles ont des idées
Souvent opposées
Pourquoi, quand une fille me plaît
Pourquoi, lorsque je l’ai sifflée
Pourquoi, si elle s’est retournée
Pourquoi me fait-elle marcher?
Pourquoi, les filles, moi, je les aime?
Pourquoi ça me pose des tas de problèmes?
Pourquoi?
Je ne sais pas moi-même
Pourquoi, les filles, moi, je les aime?
Pourquoi …

(translation)

Whenever a girl pleases me
Every time I like to whistle her
And if she turned around
So I can approach it
Why, when I approached her
Why, does she make me walk?
Really, it's badly done!
Girls are like that
They have ideas
Often opposed
Why, when a girl pleases me
Why, when I whistled her
Why, if she turned around
Why does she make me walk?
Why do I like girls?
Why is this giving me so much trouble?
Why?
I don't know myself
Why do I like girls?
Why …