Translation of the song lyrics Qızım - Айгюн Кязымова

Qızım (original)

Qızım, gözlərinə kədər kölgə salmasın
Qızım, incə qəlbin qəm məskəni olmasın
Qızım, gözlərinə kədər kölgə salmasın
Qızım, incə qəlbin qəm məskəni olmasın
Qızım, arzuların yarı yolda qalmasın
Qızım, bu dünyada xoşbəxt yaşa, ay qızım
Qızım, arzuların yarı yolda qalmasın
Qızım, bu dünyada xoşbəxt yaşa, ay qızım
Xoşbəxt yaşa, ay qızım
Bu yerlərin hər qarışı gözəldir,
Bu dağların yayı-qışı gözəldir,
Doğma eldə dost alqışı gözəldir,
Qızım, sən layiq ol, bu alqışa, ay qızım
Qızım, sən layiq ol, bu alqışa, ay qızım
Qızım, qərib ellər, uzaq yollar görmə sən,
Qızım, arzum budur oda-suya girmə sən,
Qızım, qərib ellər, uzaq yollar görmə sən,
Qızım, arzum budur oda-suya girmə sən,
Qızım, bir gün sənin gül üzünü görməsəm,
Mənim ömrüm dönər qışa, ay qızım
Qızım, bir gün sənin gül üzünü görməsəm,
Mənim ömrüm dönər qışa, ay qızım
Dönər qışa, ay qızım
Bu yerlərin hər qarışı gözəldir,
Bu dağların yayı-qışı gözəldir,
Doğma eldə dost alqışı gözəldir,
Qızım, sən layiq ol, bu alqışa, ay qızım
Bu yerlərin hər qarışı gözəldir,
Bu dağların yayı-qışı gözəldir,
Doğma eldə dost alqışı gözəldir,
Qızım, sən layiq ol, bu alqışa, ay qızım
Qızım, sən layiq ol, bu alqışa, ay qızım
Qızım, sən layiq ol, bu alqışa, ay qızım
Qızım, sən layiq ol, bu alqışa, ay qızım
Bu alqışa, ay qızım…
Bu alqışa, ay qızım…

Qızım (translation)

My daughter, do not let sadness overshadow your eyes
My daughter, do not let the grief of a tender heart
My daughter, do not let sadness overshadow your eyes
My daughter, do not let the grief of a tender heart
My daughter, dreams do not stay halfway
My daughter, live happily in this world, my daughter
My daughter, dreams do not stay halfway
My daughter, live happily in this world, my daughter
Happy birthday, my daughter
Every inch of these places is beautiful,
The summers and winters of these mountains are beautiful,
Friendly applause in the native hand is beautiful,
My daughter, you deserve this applause, my daughter
My daughter, you deserve this applause, my daughter
My daughter, do not see strange lands, long roads,
My daughter, this is my dream, do not enter the room,
My daughter, do not see strange lands, long roads,
My daughter, this is my dream, do not enter the room,
My daughter, if one day I do not see your rose face,
My life returns to winter, my daughter
My daughter, if one day I do not see your rose face,
My life returns to winter, my daughter
Turning to winter, my daughter
Every inch of these places is beautiful,
The summers and winters of these mountains are beautiful,
Friendly applause in the native hand is beautiful,
My daughter, you deserve this applause, my daughter
Every inch of these places is beautiful,
The summers and winters of these mountains are beautiful,
Friendly applause in the native hand is beautiful,
My daughter, you deserve this applause, my daughter
My daughter, you deserve this applause, my daughter
My daughter, you deserve this applause, my daughter
My daughter, you deserve this applause, my daughter
To this applause, my moon daughter…
To this applause, my moon daughter…