Translation of the song lyrics Méditerraneenne - Hervé Vilard

Méditerraneenne (original)

Ma vie sera la tienne, Méditerranéenne
Aux Saintes-Maries que j’aime
Y a danger pour l'étranger !
T’as sur le front la croix de ton village
Et deux grands yeux noirs qui me dévisagent
Qui t’a donné ce déhanché toi qui es née
Entre les vignes et les champs d’oliviers?
Dans ta famille on aime les orages
Les flamands roses et les chevaux sauvages
Eparpillés, ensoleillés, ensorcelés
Comme le sont tous les gens du voyage
Viens me rejoindre à la nuit, mais prends garde
Car tu sais bien que ton frère nous regarde
Qu’il t’a juré: y a danger pour l'étranger !
Méditerranéenne, mais qu’est-ce que tu es belle
Ce parfum de Bohème je l’aimerai puisque tu m’aimes
Mais j’ai envie de courir dans les vagues
Et de crier sous le ciel de Camargue
Qui t’a donné ce déhanché, la majesté d'être nu-pieds
Au milieu des gitanes?
A la tombée du jour, le feu, les flammes
Raniment l’amour dans le c ur des femmes
Quand tu es triste, un guitariste, un violoniste
Est toujours là pour jouer du vague à l'âme
Viens me rejoindre à la nuit mais prends garde
Car tu sais bien que ton frère nous regarde
Qu’il t’a juré: y a danger pour l'étranger !
Méditerranéenne, les guitares se souviennent
La mer est dans la plaine aux Saintes-Maries que j’aime
Ma vie sera la tienne, Méditerranéenne
Ce parfum de Bohème je l’aimerai puisque tu m’aimes
La la la la la…

Méditerraneenne (translation)

My life will be yours, Mediterranean
At the Saintes-Maries that I love
There is danger for the stranger!
You have on your forehead the cross of your village
And two big black eyes staring at me
Who gave you this sway you who were born
Between vineyards and olive groves?
In your family we like thunderstorms
Flamingos and Wild Horses
Scattered, sunny, bewitched
As are all traveling people
Come join me at night, but beware
'Cause you know your brother is watching us
He swore to you: there is danger for the stranger!
Mediterranean, but how beautiful are you
This Bohemian perfume I will like it since you love me
But I wanna run in the waves
And scream under the sky of Camargue
Who gave you that sway, barefoot majesty
Among the gypsies?
At dusk, fire, flames
Rekindle love in women's hearts
When you're sad, a guitarist, a violinist
Is always there to play wave to the soul
Come join me at night but beware
'Cause you know your brother is watching us
He swore to you: there is danger for the stranger!
Mediterranean, guitars remember
The sea is in the plain at Saintes-Maries that I love
My life will be yours, Mediterranean
This Bohemian perfume I will like it since you love me
La la la la la…