Translation of the song lyrics Небо над морем - 9 грамм

Небо над морем (original)

Два брата впереди, два брата позади.
Мы катим по пути с которого нельзя сойти.
Дым на оператив, мысли опередив,
К финишу первым придёт только один из десяти.
Это неправильный стиль, не лучший стих.
Это не сингл за Grand Prix, здесь воняет «White Widow».
Мои найки белые топчут серый снег.
Дело в том, что это даже не хип хоп — это русский рэп.
Мы проснемся когда солнце уйдёт за горизонт.
Капюшон закроет лицо, телефон на дозвон.
Мало кто знает за что пойдёт разговор.
Тут мало болтают, многое могут сказать в упор.
Я не злопамятный, но могу припомнить так
Что окажешься под памятником.
Правда тут как на Гудзарике.
Из городских трущоб сквозь тернии в салон Мерина —
Кого-то время убило, кого проверило.
(И это небе над морем) И это небе над морем.
(И счастье быть с ней одною) И счастье быть с ней одною.
(Но время бурной рекою) Но время бурной рекою.
(Несет меня за собою) Несет меня за собою.
На моих плечах топчутся ангел и демон.
Один за честь и веру, другой за дядюшку Сэма.
А мы, бродим где-то между путями скользкими —
Богатые на приключения, нищие на спокойствие.
Ты считаешь себя правильным, брось ты!
Каждый кружит как может, а вот что оставит после?
Время как Родстер с пьяным водителем на трассе,
Что ждет на финише, нам пока не ясно.
Власти делят на масти, ведут свою игру
И мы принимаем в этом участие.
Я не хочу жизнь провести взаперти,
Свободно с миром пришёл и с миром хочу уйти.
Есть выход из любых ситуаций, попробуй выкрутиться —
И не важно, что скажет пророк или провидица.
Молодым думать про старость, чего ради?
А молодость видно на то и дана, чтобы ее потратить.
(И это небе над морем) И это небе над морем.
(И счастье быть с ней одною) И счастье быть с ней одною.
(Но время бурной рекою) Но время бурной рекою.
(Несет меня за собою) Несет меня за собою.
Кто знал, что рэп из Свердловска качнёт
Бруклин и Квинс без продюсера в Moscow.
Кто знал, что рэп армянского мальчика
Будут слушать блатные дядьки в прокачанных тачках?
Перемены преследуют всех, никак иначе.
Кто-то становится беднее, кто-то — богаче.
На политической карте стало больше России.
У меня в айфоне куплетов на пару новых CD.
Любимая прости, но не могу без этого —
Поэтому сегодня задержусь, скорее приеду к рассвету.
Это выше, чем три метра над уровнем неба —
Это хип-хоп, one love forever, бэйба.
Если в среднем 60, то пол жизни уже в прошлом.
Я б не стал что-то менять, если б даже было можно.
Мы катим по пути с которого нельзя сойти —
Два брата впереди, два брата позади.
(И это небе над морем) И это небе над морем.
(И счастье быть с ней одною) И счастье быть с ней одною.
(Но время бурной рекою) Но время бурной рекою.
(Несет меня за собою) Несет меня за собою.

Небо над морем (translation)

Two brothers in front, two brothers behind.
We are rolling along the path from which it is impossible to leave.
Smoke on the operative, ahead of thoughts,
Only one out of ten will come to the finish line first.
This is the wrong style, not the best verse.
It's not a Grand Prix single, "White Widow" stinks in here.
My white Nikes trample gray snow.
The fact is that this is not even hip hop - this is Russian rap.
We will wake up when the sun goes below the horizon.
The hood will cover the face, the phone will dial.
Few people know what the conversation will be about.
They don't talk much here, they can say a lot point-blank.
I'm not vindictive, but I can remember like this
What will you find yourself under the monument.
The truth here is like on Gudzarik.
From the city slums through the thorns to the Merina's salon -
Someone time killed, someone checked.
(And this is the sky above the sea) And this is the sky above the sea.
(And happiness to be alone with her) And happiness to be alone with her.
(But time is a stormy river) But time is a stormy river.
(Carries me behind him) Carries me behind him.
An angel and a demon are trampling on my shoulders.
One for honor and faith, the other for Uncle Sam.
And we wander somewhere between the slippery paths -
Rich in adventure, poor in peace.
You consider yourself right, come on!
Everyone is circling as best they can, but what will be left after?
Time is like a roadster with a drunk driver on the highway
What awaits at the finish line is not yet clear to us.
The authorities divide into suits, play their own game
And we take part in this.
I don't want to spend my life locked up
I came freely in peace and I want to leave in peace.
There is a way out of any situation, try to get out -
And it doesn't matter what the prophet or seer says.
Young think about old age, what for?
And youth can be seen for that and is given to spend it.
(And this is the sky above the sea) And this is the sky above the sea.
(And happiness to be alone with her) And happiness to be alone with her.
(But time is a stormy river) But time is a stormy river.
(Carries me behind him) Carries me behind him.
Who knew that rap from Sverdlovsk would rock
Brooklyn and Queens without a producer in Moscow.
Who knew that the rap of an Armenian boy
Will thieves in pumped cars listen?
Change haunts everyone, nothing else.
Some get poorer, some get richer.
There is more Russia on the political map.
I have verses for a couple of new CDs in my iPhone.
Dear, I'm sorry, but I can't live without it -
Therefore, I will be late today, I will arrive at dawn sooner.
It's higher than three meters above the sky
This is hip-hop, one love forever, babe.
If the average is 60, then half a life is already in the past.
I wouldn't change anything, even if I could.
We are rolling along the path from which it is impossible to leave -
Two brothers in front, two brothers behind.
(And this is the sky above the sea) And this is the sky above the sea.
(And happiness to be alone with her) And happiness to be alone with her.
(But time is a stormy river) But time is a stormy river.
(Carries me behind him) Carries me behind him.