Translation of the song lyrics Снег - 9 грамм

Снег (original)

Припев:
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.
Все закрутилось довольно быстро не зря говорят, что жизнь любит преподносить
сюрпризы.
Любовь, в упор выстрел, 9 грамм прямо в средце и от этого никому из нас никуда
не деться.
И ты когда-то не верила в это, говорила, что сначала карьера и круиз вокруг
света.
И с собой не надо наводить марафета — джинсы, куртка, кроссовки и зимой и летом.
В голове веял ветер и наивные мысли, розыгрыши, интриги с подругами близкими
Или вечер наедине с толстым романом и стаканном виски или фантастический фильм
на dvd-диске.
По утру в парке медленным бегом, сполна наслаждаясь каждым пройденным моментом
В айподе звучит музыка Мистера Крэдо, блеск в глазах, улыбка, смех — скажи,
куда делось все это?
Припев:
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.
Все закрутилось довольно быстро не зря говорят, что жизнь любит преподносить
сюрпризы.
Любовь, в упор выстрел, 9 грамм прямо в средце и от этого никому из нас никуда
не деться.
Предначертано судьбой, или совпадение пусть каждый остается при своем мнении,
Но так или иначе любовь находят люди не предугадать, как это произойдет и где
это будет.
И вот какой-то случайный встречный просит тебя провести с ним прекрасный вечер.
Кино, ужин и, естествено, свечи, улыбается и смотрит на тебя так доверчиво.
Это не в твоих принципах, не в твоих правилах, но сердцу не прикажешь своему,
Обычно ты бы отказала, но оказалось, что не сегодня и не ему.
Припев:
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.
Все закрутилось довольно быстро не зря говорят, что жизнь любит преподносить
сюрпризы.
Любовь, в упор выстрел, 9 грамм прямо в средце и от этого никому из нас никуда
не деться.
Он обещал не уходить, он обещал остаться ваши тела сливались в белом танце.
Обещал любить и быть рядом навечно, а ты уже стала такой доверчивой.
Но после первой же проведенной ночи недоступен его сотовый, не отвечает рабочий.
Так и поразила юное сердце стрела амура, а сейчас ты говоришь, что была наивной
дурой.
И теперь ты сидишь такая грустная нет аппетита, еда кажется такой невкусной.
Плачешь на диване, обняв плюшевого мишку, любовь оказалась не такой,
как пишут в книжках.
Припев:
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера, а ты одна ждешь свою любовь
доверчиво.

Снег (translation)

Chorus:
And still, the snow falls in the courtyard—unbroken, from first pale light to dusk—while you, alone, await your love’s arrival,
with the fragile faith of spring’s first leaf.
And still, the snow falls in the courtyard—unbroken, from first pale light to dusk—while you, alone, await your love’s arrival,
with the fragile faith of spring’s first leaf.
How swiftly the world began to spin, as if the clock itself were drunk—no wonder they say life’s fondest trick
is to conjure wonders from behind a velvet curtain.
Love—a point-blank pistol, nine grams of fate straight into the heart’s red velvet—and so, for each of us,
there is no road that wanders free of this wound.
Once, you scoffed at all of this, declaring that first would come your triumphs—the world tour, the career,
the endless orbit of the sun around your soul.
And as for masks and painted airs—you scorned them; jeans, jacket, sneakers, in summertide or snowdrift—your armor.
In your head, a spring wind played among naïve imaginings—jests, conspiracies stitched with loyal friends,
Or evenings lost in solitude—entwined with a thick-spined novel and the gold glow of whiskey, or adrift in the phosphor dream of
a film, spinning, captive on a DVD disc.
At dawn, the park would cradle you in slow, measured strides; you drank the beauty of the world, each footfall a fleeting gem.
Mr. Credo’s music played from your iPod—your gaze alight, lips curved in laughter—tell me,
where has all that radiance vanished?
Chorus:
And still, the snow falls in the courtyard—unbroken, from first pale light to dusk—while you, alone, await your love’s arrival,
with the fragile faith of spring’s first leaf.
And still, the snow falls in the courtyard—unbroken, from first pale light to dusk—while you, alone, await your love’s arrival,
with the fragile faith of spring’s first leaf.
How swiftly the world began to spin, as if the clock itself were drunk—no wonder they say life’s fondest trick
is to conjure wonders from behind a velvet curtain.
Love—a point-blank pistol, nine grams of fate straight into the heart’s red velvet—and so, for each of us,
there is no road that wanders free of this wound.
Ordained by fate, or merely accident—let every soul keep its own counsel,
Yet, come what may, love finds its quarry; who could prophesy the hour or the crossroad
where it might descend, a sudden bird upon the shoulder.
And so—some stranger’s glance, a chance encounter—he asks to pass an evening’s splendor at your side.
Cinema, supper, and, inevitably, candles—his smile trembles, his eyes upon you—so trustfully.
This was not your code, your law—yet hearts will not be ruled by mind alone;
Once you would have answered no, but circumstance decreed: not tonight, and not to him.
Chorus:
And still, the snow falls in the courtyard—unbroken, from first pale light to dusk—while you, alone, await your love’s arrival,
with the fragile faith of spring’s first leaf.
And still, the snow falls in the courtyard—unbroken, from first pale light to dusk—while you, alone, await your love’s arrival,
with the fragile faith of spring’s first leaf.
How swiftly the world began to spin, as if the clock itself were drunk—no wonder they say life’s fondest trick
is to conjure wonders from behind a velvet curtain.
Love—a point-blank pistol, nine grams of fate straight into the heart’s red velvet—and so, for each of us,
there is no road that wanders free of this wound.
He pledged never to depart, he swore to remain—your bodies tangled in a dance as pale as snowfall.
He vowed to love, to linger at your side forever—and already, you had ripened into trust.
Yet after that first night, no answer from his pocketed phone, his work line silent as a tomb.
Thus Cupid’s dart found a resting place in your young heart; now you confess you had been a naïve
dreamer.
Now you sit, the color drained from your gaze—no hunger, food turned to ash upon your tongue.
Crying on the couch, arms wound around a plush bear—love, so unlike
the fairy-tale chaptered in your books.
Chorus:
And still, the snow falls in the courtyard—unbroken, from first pale light to dusk—while you, alone, await your love’s arrival,
with the fragile faith of spring’s first leaf.
And still, the snow falls in the courtyard—unbroken, from first pale light to dusk—while you, alone, await your love’s arrival,
with the fragile faith of spring’s first leaf.