Translation of the song lyrics Le Jour Ou Le Bateau Viendra - Hugues Aufray

Le Jour Ou Le Bateau Viendra (original)

Vous verrez ce jour-là quand le vent tournera
Quand la brise n’aura plus de voix
Un grand calme se fera comme avant un ouragan
Le jour où le bateau viendra
Et les vagues danseront avec les navires
Et tout le sable s’envolera
Et vous entendrez l’océan chanter
Le jour où le bateau viendra
Les poissons seront fiers de nager sur la terre
Et les oiseaux auront le sourire
Sur le sable les rochers seront heureux croyez-moi
Le jour où le bateau viendra
Ce que l’on disait pour égarer les marins
Ne voudra plus rien dire non plus rien
Et les grandes marées seront déchaînées
Le jour où le bateau viendra
Vous entendrez ce jour-là un cantique se lever
Par-dessus la grande voile déployée
Le soleil éclairera les visages sur le pont
Le jour où le bateau viendra
Le sable fera un tapis doré
Pour reposer nos pieds fatigués
Et tous les vieux marins s'écrieront enfin
Le jour où le bateau viendra
Vous verrez ce jour-là au lever du soleil
Vos ennemis les yeux plein de sommeil
Ils se pinc’ront pour y croire, ils verront bien qu’il est là
Le jour où le bateau viendra
Ils tendront leur mains, ils seront soumis;
Le géant Goliath le fut aussi
Et ils se noieront comm' les Pharaons
Le jour où le bateau viendra

(translation)

You'll see that day when the wind turns
When the breeze has no more voice
A great calm will come like before a hurricane
The day the boat comes
And the waves will dance with the ships
And all the sand will blow away
And you'll hear the ocean sing
The day the boat comes
The fish will be proud to swim on land
And the birds will smile
On the sand the rocks will be happy believe me
The day the boat comes
What was said to mislead sailors
Won't mean no more no more no more
And the high tides will be unleashed
The day the boat comes
You will hear that day a hymn rise
Above the unfurled mainsail
The sun will light up the faces on deck
The day the boat comes
The sand will make a golden carpet
To rest our weary feet
And all the old sailors will finally cry out
The day the boat comes
You will see that day at sunrise
Your enemies with sleepy eyes
They'll pinch themselves to believe it, they'll see it's there
The day the boat comes
They will stretch out their hands, they will be submissive;
So was the giant Goliath
And they'll drown like the Pharaohs
The day the boat comes