Translation of the song lyrics יעשו לנו כבוד - Omer Adam

יעשו לנו כבוד (original)

יושב איתה כמו מאצ'ו על הבר, בר, בר
מרגיש כמו איזה פאבלו אסקובר, בר, בר
מה את עושה זה בא לי טוב
נותן לה דוז פוואה עושה לה טוב

תגידי ת'שם אני לא נושם תגידי ג'אטם או משהו קטן
קטן עליי לתת לך כל מה שתרצי בינתיים
שוב אציץ לך בעיניים מה רע מראה מראה שעל הקיר
תגידי לה שהיא הכי הכי יפה בעיר שלי

כל הלילה מסיבה וכולם משוגעים עליה ועליי תרימו לה תרימו לי
אז בואי נשבור את הכוס ונצא לרחוב לרקוד זה הכל וכולם יעשו לנו כבוד
הלו הלו משטרה יש פה שוד הלילה... גונב לה את הלב שמישהו יעצור אותי...
ואם בסוף יהיה טוב אז בואו נצא לרחוב לרקוד זה הכל זה הכל, מה ביקשתי

אז אני מדבר איתה שטויות על הא ודא ודא ודא
שותה ופתאום ברוסית עונה לי דה דה דה
אז מה את שותה זה בא לי טוב תכף מחר נו אל תחשוב
תגידי ת'שם כבר לא נושם תגידי ג'אטם כי בא לי
בא לי לנקות ת'ראש איתך איזה יומיים להרגיש כמו איזה ילד מה רע
מראה מראה שעל הקיר תגידי לה שהיא הכי הכי יפה בשיר שלי

כל הלילה מסיבה וכולם פה משוגעים עליה ועליי תרימו לה תרימו לי
אז בואי נשבור את הכוס ונצא לרחוב לרקוד זה הכל וכולם יעשו לנו כבוד
הלו הלו משטרה יש פה שוד הלילה גונב לה את הלב שמישהו יעצור אותי...
ואם בסוף יהיה טוב אז בואו נצא לרחוב לרקוד זה הכל זה הכל מה ביקשתי

אז תסגרו ת'מסיבה כי כולכם פה משוגעים עליה ועליי תרימו לה תרימו לי
אז בואי נשבור את הכוס ונצא לרחוב לרקוד זה הכל וכולם יעשו לנו כבוד
הלו הלו משטרה היה פה שוד הלילה... גנבה לי את הלב שמישהו יעצור אותה...
ואם בסוף יהיה טוב אז בואי נצא לרחוב לרקוד זה הכל... זה הכל... מה ביקשתי...

יעשו לנו כבוד (translation)

I lounge beside her, braggart at the bar, bar, bar—
A sovereign in exile, a Pablo Escobar, bar, bar—
What witchcraft do you weave? It stirs my blood anew.
I grant her laurels—tender, gold and true.

Whisper your name—my breath is snared; say je t’aime, or some small word,
It’s a mere trifle for me now to give you all you’ve heard.
Again I’ll steal a glance—what harm?—into your eyes’ dark glass; the mirror on the wall’s cold gaze is cast.
Tell her, that maiden, she alone outshines the city’s throng amassed.

All night the feast—a tempest wild. They’re mad for her, for me. Their voices rise, for her, for me, ecstasy.
So let us shatter crystal, stride into the street—let dance be all, and all will bow before our feet.
Hello, hello, O constable—the night is rife with theft—tonight I steal her heart, lest I be caught, bereft.
And if in the end joy prevails, then out into the street—let dance be all, be all; was that my sole entreat?

So I murmur foolish riddles, nonsense spun from air—ha, da, da, da—
She drinks, and suddenly in Russian—soft: da, da, da—
So what do you sip? It suits me—tomorrow’s moth-wing slight, let thought take flight.
Say your name—my lungs are empty—say je t’aime, for it delights me so.
I long to cleanse my mind with you, for days—reborn, a boy unknown to sorrow’s flow.
Mirror, sentinel on the wall, declare: she outshines all who dwell within my song.

All night the revel, and all are drunk on her and me—raise high for her, for me, the revelry.
So come—let’s break the glass, step into the night—let dance suffice, and all shall pay us homage bright.
Hello, hello, guardians—robbery this night—her heart I filch, and who will cage me in the light?
And if, at last, all ends in good—then let us dance the street, for that is all—all that I ever sought, replete.

So end the revel here, for every soul is mad for her, for me—raise high for her, for me, the night’s decree.
So come—let’s break the glass and stride into the street—let dance suffice, and all shall bow in awe, complete.
Hello, hello, O lawman—there was a theft this night—she stole my heart, and who will halt her flight?
And if, in the end, all finds its good—then let us leave and dance the street, that’s all… that’s all… the one thing that I would…