Translation of the song lyrics היא רק רוצה לרקוד - Omer Adam, Moshe Perez

היא רק רוצה לרקוד (original)

אין לנו זמן, שחור או לבן
שנה ת'גישה- היא אומרת
נצא למרדף, מקצב מטורף
רואה ת'חיים קצת אחרת

עזוב חתונה, שמלה לבנה
חבל לה על הכסף
עם כל הכבוד ויש לה כבוד
היא רק רוצה לרקוד

אין מה לעשות איתה
היא רק רוצה לרקוד
איפה לא תיקח אותה
היא רק רוצה לרקוד
מהחוף של מיקונוס עד החוף של מוש
עלה על הבר, אל תחשוב על מחר
היא רק רוצה לרקוד

תיקח הלוואה, תקנה לה דירה
זה לא מעניין היא אומרת
שיגרה זה פאסה, אז אל תנסה
להיות כמו כולם, היא אחרת

יש פעם אחת, חיים פעם אחת
זה לא חוזר עיוני
תן לה כבוד, היא פיצחה את הקוד
היא רק רוצה לרקוד

אין מה לעשות איתה
היא רק רוצה לרקוד
איפה לא תיקח אותה
היא רק רוצה לרקוד
מהחוף של מיקונוס עד החוף של מוש
עלה על הבר, אל תחשוב על מחר
היא רק רוצה לרקוד

וזה עושה אותה סקסית
עושה אותה יפה
עוצמת ת'עיניים
רוקדת יחפה

היא רק רוצה לרקוד (translation)

No time remains for us—no dusk, no dawn, no shade of white or sable
Alter your compass, she breathes—her verdict woven from the hush
Let us break into chase, in the fevered gallop of a mad drum’s fable
She gazes at life aslant, where the world’s windows open lush

Let wedding veils drift—spare the white gown’s prison of frost
She mourns gold squandered at the altar’s bridle
All honor be hers, and there is steel in her gaze—
She wishes for nothing, nothing but dance

With her, all inventions founder; no tether can bind her trance
She wishes for nothing, nothing but dance
No matter the road or the wild wind’s chance
She wishes for nothing, nothing but dance
From Mykonos’s surf to the sands of Mosh’s lingering sun
Ascend the marble bar—let the morrow fade, undone
She wishes for nothing, nothing but dance

Take out a loan, bestow her a palace of stone
It wearies her—she utters—her voice the hush before rain
Routine is a relic—she pleads, do not feign
To echo the crowd—she deviates, a star outflown

Once, only once, does the heart’s hour strike—
No second birth, no turning of the dyke
Honor her soul—she unriddled the cipher’s trance
She wishes for nothing, nothing but dance

With her, no bridle, no bribe can entrance
She wishes for nothing, nothing but dance
No matter what compass, what map or expanse
She wishes for nothing, nothing but dance
From Mykonos’s surf to the sands of Mosh’s lingering sun
Ascend the marble bar—let the morrow fade, undone
She wishes for nothing, nothing but dance

And this grants her allure—a wild, lambent gleam
Turns her to beauty, pure as a midsummer stream
She closes her eyes as a dusk bird at sea
Dancing barefoot—rooted, unbound, and free