Translation of the song lyrics מודה אני - Omer Adam

מודה אני (original)

מודה אני כל בוקר
שהחזרת את נשמתי
מודה אני על בגד
שהנחת על גופי
שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי

מודה אני כל בוקר
על האור על עצם היותי
מודה אני על לחם
שהנחת לשולחני
שלא אהיה רעב שלא אדע כאב

על אין ספור חיוכיי מודה אני
על כל כישרונותיי ועל כל שיריי
ועל כל שיריי את כולם אקדיש לך
דע לך דע לך שמודה אני לך

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה

מודה אני כל בוקר
על כוחי על אבי ועל אמי
מודה אני על גשם שנתת בשדותיי
לדאוג לאוהביי נתת לי חיי
על יום המנוחה מודה אני
על שפע וברכה על המשפחה
כל כולי רק בזכותך
דע לך דע לך שמודה אני לך

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה
לך חיי לך ליבי ותודתי
אליך אקרא יה אליך אקרא יה

על כל כישלונותיי מודה אני
על אכזבותיי פחדיי ומכשוליי
הם כולם לטובתי
אין אחר בליבי רק לך מודה אני

מודה אני (translation)

Each morning, I awaken in gratitude’s light,
For the soul you return, dew on my brow,
I give thanks for the garment—soft armor of night—
That you lay on my shoulders, a hush to endow,
So I will not shiver—beneath unseen wings I am kept,

Each morning, in gratitude’s light, I am swept,
For the dawn’s gold, for simply being allowed,
Grateful am I for bread—its pale promise yet warm,
That you set on my table, inviting the crowd
Of hunger to part, of pain to transform,

For the legion of smiles that bloom on my face,
For the gifts of the mind and the songs I have spun,
And every last song, each measure and grace, is yours when begun,
Know this, know this: my thanks are never undone,

I cry out in silence, your splendor I name,
My life and my heart, all my thanks are the same—
To you I call out, to you alone I proclaim,

Each morning, again, my heart’s wish I recite,
For the strength in my frame, for my father, my mother,
For the blessing of rain that you grant to my fields,
To care for my loved ones, my life you uncover,
For the quiet of Sabbath, my soul gently healed,
For abundance and blessing, and kin drawn near,
All I am, wrought by your mysterious art,
Know this, know this: it is you whom I revere,

I cry out in silence, your splendor I name,
My life and my heart, all my thanks are the same—
To you I call out, to you alone I proclaim,

For each of my failings, my gratitude flows,
For disappointments, my fears and the stumbling stones,
All serve my good, as invisible prose,
There is no other within me—my thanks are yours alone