Translation of the song lyrics שני משוגעים - Omer Adam

שני משוגעים (original)

בואי נרוץ רחוק
תני לי רק כמה דקות
להזכר במקומות
שאז היינו ילדים
לא פחדנו סתם לחיות
בלי המינוס והצרות
בלי לתלות את התקוות
כמו כביסה על חבלים

כמו איזה שני משוגעים בחוף
שמרנו רגעים בלב שתינו ת'נוף
ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף
רציתי רק לקטוף אותך
רציתי לקטוף

בואי נרוץ רחוק
ברגליים יחפות
מזכרונות ואכזבות
שאז רצינו לשחרר
כמעט וויתרנו על עצמינו
נברח רחוק מהשגרה
כמו אז שהסתפקנו
באושר הפשוט

כמו איזה שני משוגעים בחוף
שמרנו רגעים בלב שתינו ת'נוף
ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף
רציתי רק לקטוף אותך
רציתי לקטוף

שני משוגעים (translation)

Come, let us run where the horizon folds away,
Lend me a handful of stolen moments,
To conjure again those sanctuaries of memory,
When we, children still, wore sunlight as our skin,
Fearing nothing but the end of the day’s gold,
Freed from the red ink and the hounding woes,
No hopes left trembling on a frayed line,
Like linens surrendered to the mercy of the wind,

Like a brace of madmen, adrift where the shore unravels,
We hoarded instants in the heart, drank the world’s spilling light,
And you were radiant—a forbidden blossom, dew and grace,
It was you alone I longed to gather in my hands,
I yearned to pluck that fleeting bloom,

Come, let us run where the edge dissolves,
With naked feet made holy by the sand,
Escaping the debris of echoes and dashed longing,
Those burdens once we ached to unlace,
Teetering close to surrendering ourselves,
Let us flee far from the tyranny of sameness,
Just as once, contentment was our simple wealth,
In happiness bare and unadorned,

Like a brace of madmen, adrift upon the shore,
We hoarded instants in the heart, drank the world’s spilling light,
And you were radiant—a forbidden blossom, dew and grace,
It was you alone I longed to gather in my hands,
I yearned to pluck that fleeting bloom