Translation of the song lyrics למה את הולכת - Shlomi Shabat, Moshe Perez

למה את הולכת (original)

למה את הולכת
חיכיתי לך שנים
דברי איתי ספרי לאן
מה את משחקת
עושה לי עניינים
לא רואים פה כלום מרוב עשן

שתי עינייך לא אומרות דבר
ואת חושבת לא חושבת
מי הולך ראשון ומי נשאר
את שותקת

מי יקשיב לנשימות שלך
מי יצחק מהשטויות שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה תמיד חוזר
מי ילמד מהשקרים שלך
מי יוריד את הבגדים שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה לא עוזר

למה את הולכת
הקפה כבר לא טעים
אומרים אני קצת מיושן
מה את חושבת
אני כזה תמים
את סוגרת ואני נפתח

שתי עינייך לא אומרות דבר
את חושבת לא חושבת
מי הולך ראשון ומי נשאר
את שותקת
(היידה)

מי יקשיב לנשימות שלך
מי יצחק מהשטויות שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה תמיד חוזר
מי ילמד מהשקרים שלך
מי יוריד את הבגדים שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה לא עוזר.

מי יקשיב לנשימות שלך
מי יצחק מהשטויות שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה תמיד חוזר
מי ילמד מהשקרים שלך
מי יוריד את הבגדים שלך
אל תגידי לי הכל עובר
זה לא עוזר.

למה את הולכת חיכיתי לך שנים...

למה את הולכת (translation)

Why do you drift away, a tide receding from the shore,
I have stood for years, a sentinel in the dusk, awaiting you.
Speak—unravel for me the secret of your leaving,
What masquerade do you enact behind those veils?
You conjure labyrinths in the chambers of my heart,
Smoke thick as winter fog shrouds all—no form, no shadow left.

Your two eyes are shutters—no word escapes their glass,
And you ponder, or you do not—your silence is a locked room.
Who steps first into the unknown, who lingers behind in ash?
You are the hush before the storm, withholding every answer.

Who will listen now for the hush of your breath in the darkness?
Who will find laughter, dew-bright, in your fleeting foolishness?
Do not say to me, ‘all things pass’—the river circles back.
It returns, as all wounds do, in the marrow of the night.
Who will glean wisdom from your silver-embroidered lies?
Who will undress the midnight from your skin?
Do not say to me, ‘all things pass’—
Such words are ashes in my hands.

Why do you drift away, all compass points erased?
The coffee curdles on the tongue—no solace in its warmth.
They whisper I am relic, out of time, a faded portrait.
What is the currency of your hidden thoughts?
I am naïve as unbroken snow.
You seal your doors, while I unfold like a letter never sent.

Your twin eyes speak in riddles, untranslatable by dawn.
Do you weigh, or do you banish, the future with a glance?
Who steps first into exile, who is the last to remain?
You are the silence after thunder, echoing with secrets.
(Haida—wild cry, lost to the wind—)

Who will listen now for the hush of your breath in the darkness?
Who will find laughter, dew-bright, in your fleeting foolishness?
Do not say to me, ‘all things pass’—the river circles back.
It returns, as all wounds do, in the marrow of the night.
Who will glean wisdom from your silver-embroidered lies?
Who will undress the midnight from your skin?
Do not say to me, ‘all things pass’—
Such words are ashes in my hands.

Who will listen now for the hush of your breath in the darkness?
Who will find laughter, dew-bright, in your fleeting foolishness?
Do not say to me, ‘all things pass’—the river circles back.
It returns, as all wounds do, in the marrow of the night.
Who will glean wisdom from your silver-embroidered lies?
Who will undress the midnight from your skin?
Do not say to me, ‘all things pass’—
Such words are ashes in my hands.

Why do you drift away? I have stood for years, awaiting you…