Translation of the song lyrics Wann hörst du auf zu verzeihen - Kitty Kat

Wann hörst du auf zu verzeihen (original)

Wieso sitzt du nur da und guckst traurig?
Dein Selbstmitleid hilft uns allen
jetzt auch nicht.
Du könntest jetzt aufstehen und schreien das es reicht.
Du könntest ihm sagen hör auf mit dem Scheiß.
Hör auf zu weinen Mama,
zeig das du stark bist.
Ich versprech' dir ich bin auch ganz artig,
nur mach irgendwas.
Ich halts nicht mehr aus, wir brauchen ihn nicht wir
kommen ohne ihn aus.
Er tut uns nur weh, guck dich an, grün und blau.
Ich will das wir gehen und ihn nie wieder sehen.
Nein ich und du können so
nicht mehr leben.
Ich weis du hast angst vor den Schlägen aber ich auch.
Wir schaffen das ganz allein denn ohne ihn musst du nachts nicht mehr weinen.
Du liegst nur da lässt dir alles gefallen, hör endlich auf diesem Mann zu
verzeihen
Du hast doch die Macht, du ganz allein.
Es ist dein Leben, nichts seins und
auch meins.
Nachts liegst du wach und ich hör dich weinen und frage wann hörst
du auf zu verzeihen
Wieso sitzt du nur da und guckst traurig?
Dein Selbstmitleid hilft uns allen
jetzt auch nicht.
Du könntest jetzt aufstehen und schreien das es reicht.
Du könntest ihm sagen hör auf mit dem Scheiß.
Hör auf zu weinen Mama,
zeig das du stark bist.
Ich versprech' dir ich bin auch ganz artig,
nur mach irgendwas.
Ich halts nicht mehr aus, wir brauchen ihn nicht wir
kommen ohne ihn aus.
Er tut uns nur weh, guck dich an, grün und blau.
Ich will das wir gehen und ihn nie wieder sehen.
Nein ich und du können so
nicht mehr leben.
Ich weis du hast angst vor den Schlägen aber ich auch.
Wir schaffen das ganz allein denn ohne ihn musst du nachts nicht mehr weinen.
Du liegst nur da lässt dir alles gefallen, hör endlich auf diesem Mann zu
verzeihen
Du hast doch die Macht, du ganz allein.
Es ist dein Leben, nichts seins und
auch meins.
Nachts liegst du wach und ich hör dich weinen und frage wann hörst
du auf zu verzeihen
Wieso lässt du dich nur so behandeln, er ist nicht Gott man du findest nen
anderen.
Der ist wie er ist, er wird sich nicht verwandeln, seit Jahren diese
Angst Mama du musst jetzt handeln.
Die Nachbarn sie wissen was hier bei uns
läuft, was hier passiert weil er wieder mal säuft.
Doch denkst du die tun was,
alle sehen weg.
Glaub mir, auch Hoffnung hat hier keinen Zweck.
Was muss noch passieren und was ist mit mir, wenn du nichts machst wirst du
mich noch verlieren.
Ich lauf weit weg dann vor ihm und vor dir,
wenn alles zu spät ist bin ich nicht mehr hier.
er wird sich nicht bessern
sieh ihn dir an, ich kann nicht verstehen wie du ihn lieben kannst.
Denk drüber nach was ich grade sag, denn ich werde gehen kommt es hart auf
hart
Du hast doch die Macht, du ganz allein.
Es ist dein Leben, nichts seins und
auch meins.
Nachts liegst du wach und ich hör dich weinen und frage wann hörst
du auf zu verzeihen
Wieso sagst du nichts, Mama wehr dich, er hats verdient Mama ehrlich,
verliert die Kontrolle er ist gefährlich, lass endlich los, sonst macht er uns
fertig
Denk nicht an ihn, er denkt nur an sich, denk mal an uns und denk mal an mich
Du hast doch die Macht, du ganz allein.
Es ist dein Leben, nichts seins und
auch meins.
Nachts liegst du wach und ich hör dich weinen und frage wann hörst
du auf zu verzeihen
Du hast doch die Macht, du ganz allein.
Es ist dein Leben, nichts seins und
auch meins.
Nachts liegst du wach und ich hör dich weinen und frage wann hörst
du auf zu verzeihen

(translation)

Why are you just sitting there and looking sad?
Your self-pity helps us all
not now either.
You could get up now and scream that's enough.
You could tell him stop that shit.
stop crying mom
show that you are strong.
I promise you I'm very nice too
just do something.
I can't take it anymore, we don't need him
get by without him.
He just hurts us, look at you, green and blue.
I want us to go and never see him again.
No me and you can do that
not living anymore.
I know you're scared of the punches but so am I.
We can do it all by ourselves because without him you don't have to cry at night anymore.
You just lie there you put up with everything, finally listen to this man
pardon
You have the power, you alone.
It's your life, his and nothing
mine too.
At night you lie awake and I hear you cry and ask when you hear
you to forgive
Why are you just sitting there and looking sad?
Your self-pity helps us all
not now either.
You could get up now and scream that's enough.
You could tell him stop that shit.
stop crying mom
show that you are strong.
I promise you I'm very nice too
just do something.
I can't take it anymore, we don't need him
get by without him.
He just hurts us, look at you, green and blue.
I want us to go and never see him again.
No me and you can do that
not living anymore.
I know you're scared of the punches but so am I.
We can do it all by ourselves because without him you don't have to cry at night anymore.
You just lie there you put up with everything, finally listen to this man
pardon
You have the power, you alone.
It's your life, his and nothing
mine too.
At night you lie awake and I hear you cry and ask when you hear
you to forgive
Why are you only allowing yourself to be treated like that, he's not God you think
others.
He is as he is, he will not change, for years these
Fear mom you must act now.
The neighbors they know what's here with us
works what happens here because he's been drinking again.
But do you think they do something
everyone looks away.
Believe me, even hope is useless here.
What else has to happen and what about me if you don't do anything you will
lose me yet
I run far away then from him and from you,
when everything is too late I won't be here anymore.
he will not get better
look at him, i can't understand how you can love him.
Think about what I'm about to say 'cause I'm going to go, it's going to be tough
hard
You have the power, you alone.
It's your life, his and nothing
mine too.
At night you lie awake and I hear you cry and ask when you hear
you to forgive
Why don't you say anything, mom fight back, he deserves it mom honestly,
loses control he's dangerous, finally let go or he'll make us
finished
Don't think about him, he only thinks about himself, think about us and think about me
You have the power, you alone.
It's your life, his and nothing
mine too.
At night you lie awake and I hear you cry and ask when you hear
you to forgive
You have the power, you alone.
It's your life, his and nothing
mine too.
At night you lie awake and I hear you cry and ask when you hear
you to forgive