Translation of the song lyrics Eine unter Millionen - Kitty Kat

Eine unter Millionen (original)

Ich bin nicht besser als du
Ich quatsche nur viel Mist
Auch wenn ich manchmal tu' als wärst du nur ein Taugenichts
Manchmal hab' ich kein Plan
Doch tue so als ob
Und wenn dann alles noch nicht klappt
Merkst du mein sturen Kopf
Ich mach dich manchmal an
Wenn du nichts dafür kannst
Ich werde Aggressiv, und lass dich nicht mehr ran
Ich reg mich Stunden auf, danach tut es mir leid
Doch dann bin ich zu stolz mich wieder bei dir einzuschleim'
Du weißt doch wie ich bin, nimm’s bitte nicht persönlich
Hab' meine Launen, doch du weißt du bist mein König
Ich kann so Scheiße sein, so Blind und Ignorant
Doch so sind viele Fraun', so sind wir eben Mann
Ich tu' als würd' ich gehen, und hoff' es tut dir weh
Weiß was du sagen willst, doch tu' als würd' ich’s nich' verstehen
Doch so sind alle Weiber, wehe du tauscht mich aus
Du hättest all' den ganzen Stress auch mit ner' andren Braut
Hook:
Ich bin eine unter Millionen
Der ganze Stress wird sich irgendwann lohn'
Ich mach auf Kalt, würg' dich ab am Telefon
Ich sag zu dir was ich will und erstrecht in diesem Ton
Verse 2:
Ich hab paar Macken wie du auch, keiner ist Perfekt
Und trotzdem bin ich so gemein und Streike dann im Bett
Ich mach alles immer schlimmer, bis zum letzen Rest
Ich schrei so Laut ich kann, und dann renn ich vor dir weg
Ich such' die Schuld nur bei dir, strafe dich mit Kälte
Du nimmst mich in den Arm, doch ich geb' dir nur die Hälfte
Ich koch' Essen nur für mich, wasch die Wäsche nur für mich
Tu' das Beste nur für mich, ich mach mich Hübsch und geb' dir nichts
Ich bin das schlimmste Biest, ich brauch nicht mal nen' Grund
Und schon geht er auf der Mund, ich behandel' dich wie’n Hund
Weißt du bist am falschen Ort, und erst recht zur falschen Zeit
Und wenn es mit uns fast vorbei ist, kriege ich mich wieder ein
Hook:
Ich bin eine unter Millionen
Der ganze Stress wird sich irgendwann lohn'
Ich mach auf Kalt, würg' dich ab am Telefon
Ich sag zu dir was ich will und erstrecht in diesem Ton

Eine unter Millionen (translation)

i'm no better than you
I just talk a lot of crap
Even if I sometimes pretend you're just a good-for-nothing
Sometimes I don't have a plan
But pretend
And if everything still doesn't work out
Do you notice my stubborn head
I turn you on sometimes
If you can't help it
I'll be aggressive and won't let you go anymore
I get upset for hours, then I'm sorry
But then I'm too proud to suckle up to you again
You know how I am, please don't take it personally
Have my moods, but you know you're my king
I can be so shit, so blind and ignorant
But that's how many women are, that's how we are men
I pretend to walk and hope it hurts you
Know what you want to say, but pretend I don't understand
But that's how all women are, woe betide you exchange me
You'd have all that stress with another bride too
Hook:
I am one in millions
All the stress will be worth it at some point
I'll go cold, choke you on the phone
I tell you what I want and especially in this tone
Verse 2:
I have a few quirks like you too, none are perfect
And yet I am so mean and then strike in bed
I keep making things worse until the last bit
I scream as loud as I can and then I run from you
I seek the blame only with you, punish you with cold
You take me in your arms, but I only give you half
I cook food just for me, wash the clothes just for me
Only do the best for me, I make myself pretty and give you nothing
I'm the worst beast, I don't even need a reason
And already he's on the mouth, I'll treat you like a dog
You know you're in the wrong place, and certainly at the wrong time
And when we're almost over, I'll pull myself together
Hook:
I am one in millions
All the stress will be worth it at some point
I'll go cold, choke you on the phone
I tell you what I want and especially in this tone