Translation of the song lyrics Ogni adolescenza - Tre Allegri Ragazzi Morti

Ogni adolescenza (original)

Ogni adolescenza coincide con la guerra
Che sia falsa, che sia vera
Ogni adolescenza coincide con la guerra
Che sia vinta, che sia persa
Oggi canto del mio braccio che mi ha tradito
E del sorriso che non trovo più
Oggi canto del mio amico che mi è morto accanto
E della sua morosa, che non crescerà
Ogni adolescenza coincide con la guerra
Che sia falsa, che sia vera
Ogni adolescenza coincide con la guerra
Che sia vinta, che sia persa
E non ti vantare se la tua è stata mondiale
La mia sembra solo un fatto personale
E non ti vantare se c’hai perso un fratello
La guerra è guerra e succederà anche a me
E non ti vantare se la tua si chiama Vietnam
La mia è poco più di un argomento da giornale
E non ti vantare se c’hai perso un fratello
L’amico mio, c’ha perso il cervello
Ogni adolescenza coincide con la guerra
Che sia falsa, che sia vera
Ogni adolescenza coincide con la guerra
Che sia vinta, che sia persa
E non mi dire che non mi conosci più
Che ti sei dimenticato
Non mi dire che non mi ricordi più
Ogni adolescenza coincide con la guerra
Che sia falsa, che sia vera
Ogni adolescenza coincide con la guerra
Che sia vinta, che sia persa…
Ogni adolescenza coincide con la guerra
Che sia falsa, che sia vera
Ogni adolescenza coincide con la guerra
E così sempre sarà

Ogni adolescenza (translation)

Every adolescence coincides with war
Let it be false, let it be true
Every adolescence coincides with war
Let it be won, let it be lost
Today I sing of my arm that betrayed me
And the smile that I can no longer find
Today I sing about my friend who died next to me
And his girlfriend, who won't grow up
Every adolescence coincides with war
Let it be false, let it be true
Every adolescence coincides with war
Let it be won, let it be lost
And don't brag if yours was world wide
Mine seems to be just a personal matter
And don't brag if you've lost a brother
War is war and it will happen to me too
And don't brag if yours is called Vietnam
Mine is little more than a newspaper topic
And don't brag if you've lost a brother
My friend, he has lost his brain
Every adolescence coincides with war
Let it be false, let it be true
Every adolescence coincides with war
Let it be won, let it be lost
And don't tell me you don't know me anymore
That you forgot
Don't tell me you don't remember me anymore
Every adolescence coincides with war
Let it be false, let it be true
Every adolescence coincides with war
May it be won, may it be lost ...
Every adolescence coincides with war
Let it be false, let it be true
Every adolescence coincides with war
And so it will always be