Translation of the song lyrics 28, 29 - Weekend, Edgar Wasser

28, 29 (original)

Pass auf, ich sag nur wie es ist, ich bin ein fucking Realist
Da könnt ihr mich jetzt hassen, wenn ihr müsst
Doch ich verabscheue KZ’s (echt?) die find ich abartig
Da nehm ich kein Blatt vor den Mund, Fuck Nazis
Mittelfinger in die Luft gegen (hugh) Auschwitz
Na gut der Grundgedanke, okay der hat was an sich
So ne ganz große Abschlachtungsfabrik
In die man alle Menschen reinstecken kann, die man will
Ich mein, da hätt ich schon paar Kandidaten, Pegidasympatisanten
Neonazis, alle Freiwild Fans und die Asylanten
(Weekend)
Ehm naja ich weiß nich so genau
Die Asylanten lassen wir dann da doch vielleicht auch wieder raus
Und die andern alle auch und vielleicht mach
Ich aus dem KZ eher so ein Kino oder Freibad
Oder’n Freizeitpark, is mir doch scheißegal
Hauptsache alle sind wohl auf und ham gemeinsam Spaß
Na, wer hat Lust auf bisschen VBT gebattle
Hier ein unauffälliger und eleganter Themawechsel
Bester Laune liegen wir uns alle in den Armen
Nur den Eintritt für den Freizeitpark, den will ich wieder haben
(Edgar Wasser)
Ich hock in nem Lieferwagen, höre paar Beachboys Alben
Und ignoriere die Hilferufe von Cosma Shiva Hagen
Nicht weil ich die nicht mag, ich find die voll ok
Doch wie lang soll noch warten, bis die einen Porno dreht
Jede Hollywood Schauspielerin auf dem Walk of Fame
Sollte sich in acht nehmen, ich bin grade beim online check in (biitch)
Ich mache häufig hohle Witze über Chauvinisten
Das fällt mir einfach, doch vielleicht nur, weil ich einer bin
(Weekend)
Alle Frauen dieser Welt, ihr braucht keinen groll hegen
Ohren zu weiter gehts Bauch, Beine, Po-Training
Ich distanzier mich ganz weit von den Idioten
Das wär alles nicht passiert mit einem weiblichen Piloten
Oder war das jetzt sexistisch
Pilot oder Pilotin oder irgendwas dazwischen
So ein politisch voll korrektes Pilotum jetzt
Wo alle wieder glücklich sind, krieg ich da nicht Belohnungssex?
(Edgar Wasser)
Ich trage ne Strumpfhose und einen Umhang
Aber bin kein Superheld, nein ich bin nur speziell
Und unterhalte mich stundenlang mit Möbelnstücken und Gegenständen
Mein IQ hat weniger Ziffern als meine Schuhgröße
Doch nich so schlimm, die Jugendlichen die mir zuhören
Sind genau so dumm wie ich Generation Google (Biiiitch)
Und unterm Strich ist am Ende des Tages
Im Endeffekt im Prinzip alles besser als garnichts
Klopf Klopf, wer ist da?
Der Weekend und der Edgar
Man öffne uns die Tür oder wir treten sie ein
Wir zählen langsam bis 10 und wir Treten sie ein
28,29 wir treten sie ein
(Weekend)
Ich gebe Edgar so gefühlte 100 Tritte
Öffne dann die scheinbar sehr stabile Tür mit ihrer Klinke
Und geb Edgar Deckung als er in die Dunkelheit stürmt
Ich folge voller Kampfeslust und schrei «Dumme scheiss Tür»
Ich höre neben mir wie irgendwas aus Holz zersplittert
Edgar wirft die Stühle auf die Stühle ihr habts nicht anders gewollt ihr Wichser
Ich roll mich grad so mittel elegant am Boden ab
Da geht auf einmal unerwartet das Licht in der Wohnung an
Die müde alte Frau fragt, ob wir nicht mehr ganz bei Sinnen wären
Wir haben doch geklopft und warum wir denn nicht geklingelt hätten
Mitten in der Nacht was wir denn wollen soll das Witz sein
Entschuldigung wir backen und ehm könnten sie uns Milch leihen?
öh nein
(Edgar Wasser)
Ich bin völlig nüchtern, ich bin nicht high
Doch steh des öfteren auf Bühnen und vergesse Textzeilen
Weshalb die Menschen dennoch so gröhlen und mitschreien
Ich rezitiere einfach ein paar Göbbels Reden ins Mic
Die Indische Bevölkerung fürchtet sich vor mir weil
Mein Körper besteht zu über 70% aus Rindfleisch
Na gut und auch weil ich sie ausbeute in meinen Fabrikhallen
Ich ahbe bisschen Mitleid aber die Nike Sneaker sind geil
(Weekend)
Die sind nicht geil, die sind de Gottverdammte Untergang
Es fing mit ein paar Schuhen an es folgte ein paar Schuhe dann
Kam noch ein Paar dazu vielleicht auch 2 und lass mich zähln
Es sind 28,29 3 hundert und 10
Ich konnt die abgefuckte miete nicht mehr zahln
Hab ne WG mit 9 Studierenden mit Bart
Esse Penne aus der Dose, halte Ketchup für ne Soße
Und führ jeden Tag Fachgespräche übers fachgerechte krempeln meiner Hose
(Edgar Wasser)
In der Schule schrieb ich exzellente Noten
Aber Dann haben mich paar CD’s von EMINEM verdorben
Das warn noch die Zeiten da waren baggy pants in Mode
Ich lief breitbeinig ins Sekretariat mit ner Pistole
Und bespuckte die Rektorin, die Sünden meiner Jugend
Waren 3 Verwundete Einer im Koma und 6 Tote
Seitdem ist das Computerspielen zu hause verboten
Aber hey, ne schlechte Nachricht is ne gute Anektote
(Weekend)
In der Schule hatt' ich häufig schlechte Noten meine Freunde warn Idioten
Und sind heute voll auf Drogen
Mein Talent haben sie beim Arbeitsamt gemeint
Wär' mehr logistischer Natur, yeah Gabelstaplerschein
Ich wäre viel zu kreativ haben sie mir da gesagt
Denn statt von A nach B hab ich den scheiß von A nach A gebracht
Danach stieg ich dann um ich mach jetzt hip hop mit den Jungs
Das is so da wird man reich, is ein bisschen so wie Kunst
Klopf Klopf, wer ist da?
Die Lisa und der Florian
Wir haben zwar keine Ahnung was wir genau verloren haben
Doch gestern überfielen so Idioten unsre Oma, Mann
Entwendeten 2 Liter Milch und zündeten die Wohnung an
Yeah

(translation)

Look, I'm just telling you how it is, I'm a fucking realist
You can hate me now if you have to
But I detest concentration camps (really?) I find them abnormal
I won't mince my words, Fuck Nazis
Middle finger in the air against (hugh) Auschwitz
Well, the basic idea, okay, it has something to it
Such a big slaughter factory
Into which you can put all the people you want
I mean, I already have a few candidates, Pegida sympathizers
Neo-Nazis, all fair game fans and the asylum seekers
(weekend)
Ehm well I don't know exactly
We might then let the asylum seekers out again
And all the others too and maybe do it
I from the concentration camp more like a cinema or an outdoor pool
Or an amusement park, I don't give a shit
The main thing is that everyone is up and having fun together
Well, who wants to battle a bit of VBT?
Here's an unobtrusive and elegant change of subject
We are all hugging each other in a good mood
The only thing I want back is entry to the amusement park
(Edgar Wasser)
I'm in a van, listening to some Beachboys albums
And ignore Cosma Shiva Hagen's cries for help
Not because I don't like them, I think they're totally ok
But how long should we wait until she shoots porn
Every Hollywood actress on the Walk of Fame
Should be careful, I'm checking in online right now (bitch)
I often make hollow jokes about chauvinists
It's easy for me, but maybe only because I'm one
(weekend)
All women in this world, you don't need to hold grudges
Close your ears, let's continue belly, legs, buttocks training
I distance myself a long way from the idiots
None of this would have happened with a female pilot
Or was that sexist?
Pilot or pilot or something in between
Such a politically correct pilot now
Where everyone is happy again, won't I get reward sex?
(Edgar Wasser)
I'm wearing tights and a cape
But I'm not a superhero, no I'm just special
And talk to me for hours with pieces of furniture and objects
My IQ has fewer digits than my shoe size
But not so bad, the young people who listen to me
Are just as stupid as me Generation Google (Biiiitch)
And the bottom line is at the end of the day
In the end, in principle, anything is better than nothing
Knock knock, who's there?
The Weekend and Edgar
Open the door for us or we'll kick it in
We slowly count to 10 and we kick them in
28:29 we kick them in
(weekend)
I give Edgar what feels like 100 kicks
Then open the apparently very stable door with its latch
And cover Edgar as he charges into the darkness
I follow full of pugnacity and yell "Stupid shitty door"
I hear something splintering out of wood next to me
Edgar throws the chairs on the chairs, you didn't want it any other way, you wankers
I'm just rolling so elegantly on the floor
Suddenly the light in the apartment goes on unexpectedly
The tired old woman asks if we're not quite sane
We knocked and why didn't we ring the bell
In the middle of the night what we want is supposed to be a joke
Excuse me, we're baking and um could you lend us some milk?
oh no
(Edgar Wasser)
I'm completely sober, I'm not high
But I often stand on stages and forget lines of text
Which is why people still bawl and shout along so much
I just recite a few Göbbels speeches into the mic
The Indian people are afraid of me because
My body is over 70% beef
Well, and also because I exploit them in my factories
I feel a bit sorry but the Nike sneakers are awesome
(weekend)
They're not cool, they're the goddamn downfall
It started with a pair of shoes followed by a pair of shoes
Added a couple maybe 2 and let me count
It is 28.29 3 hundred and 10
I couldn't pay the fucked up rent anymore
I share a flat with 9 students with beards
Eat canned penne, think ketchup is a sauce
And I have professional discussions every day about how to properly roll up my trousers
(Edgar Wasser)
At school I got excellent grades
But then some EMINEM CD's spoiled me
Those were the days when baggy pants were in fashion
I ran with my legs apart into the secretariat with a pistol
And spat on the principal, the sins of my youth
Were 3 wounded one in a coma and 6 dead
Since then, playing computer games at home has been banned
But hey, bad news is good news
(weekend)
At school I often had bad grades, my friends warned idiots
And are high on drugs today
They meant my talent at the employment office
Would be more of a logistical nature, yeah forklift license
They said I was far too creative
Because instead of getting from A to B, I got that shit from A to A
After that I switched over I now do hip hop with the guys
That's how you get rich, it's a bit like art
Knock knock, who's there?
Lisa and Florian
We have no idea what exactly we lost
But yesterday, idiots like that attacked our grandma, man
They stole 2 liters of milk and set the apartment on fire
yes