Translation of the song lyrics Une lettre à l'enfant que j'étais - Johnny Hallyday

Une lettre à l'enfant que j'étais (original)

On a tous un rendez-vous, un destin à l’identique
Un soleil entre chien et loup pour nous donner la réplique
Au bout d’une ligne de fuite où plus rien ne sert de mentir
Avant que la nuit ne s’invite, ce soir, j’ai envie d'écrire
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où simplement, je lui dirais
Sache reconnaître l’amour à temps
Tu ne le croiseras pas souvent
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où noir sur blanc, je lui dirais
Choisis tes rêves avec précaution
Tu sais, ils se réaliseront
La nuit se déchire à Paris, le quartier de la Trinité
Renaît lentement à la vie, efface les ombres du passé
Ici le ciel s’obscurcit, en conclusion, pour tout dire
Sans faux semblants, sans raccourcis, ce soir, j’ai envie d'écrire
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où simplement, je lui dirais
Sache reconnaître l’amour à temps
Tu ne le croiseras pas souvent
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où noir sur blanc, je lui dirais
Dans tout ce que tu feras, sois vrai
Reste fidèle à qui tu es Ceci est ton histoire, ceci est notre histoire
Libre à toi de la croire
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où simplement, je lui dirais
Ne négocie pas ta dignité
Tu ne pourras la racheter
Une lettre à l’enfant que j'étais
Où noir sur blanc, je lui dirais
Dans tout ce que tu feras, sois vrai
Reste fidèle à qui tu es

Une lettre à l'enfant que j'étais (translation)

We all have a date, an identical destiny
A sun between dog and wolf to give us the cue
At the end of a line of flight where there's no point in lying
Before the night comes, tonight I want to write
A letter to the child that I was
Or would I just tell her
Know how to recognize love in time
You won't come across him often
A letter to the child that I was
Where black on white I would tell her
Choose your dreams carefully
You know they will come true
Night tears apart in Paris, the Trinité district
Slowly come back to life, erase the shadows of the past
Here the sky darkens, in conclusion, to be honest
Without pretense, without shortcuts, tonight, I want to write
A letter to the child that I was
Or would I just tell her
Know how to recognize love in time
You won't come across him often
A letter to the child that I was
Where black on white I would tell her
In all you do, be true
Stay true to who you are This is your story, this is our story
Feel free to believe her
A letter to the child that I was
Or would I just tell her
Don't bargain your dignity
You can't redeem it
A letter to the child that I was
Where black on white I would tell her
In all you do, be true
Stay true to who you are