Translation of the song lyrics Un tableau de Hopper - Johnny Hallyday

Un tableau de Hopper (original)

Elle a des bars tristes dans la tête
Des nuits où les solitudes s’affrontent
Elle a des valises toutes prêtes
Pour les voyages qu’elle se raconte
Elle a des flammes sur les joues
La nuit le soleil est en nous
Sous sa robe sombre bleu froissée
Elle cache son âme cabossée
Elle sort d’un tableau de Hopper
Elle attend quelque chose de beau
Un rêve qui ne fasse plus peur
Un amour qui lui tienne chaud
Elle sort parfois de sa torpeur
Pour faire un mouvement de danse
Mais d’une toile de Hopper
On ne sort pas sans mot d’absence
Elle sort d’un tableau de Hopper
Elle attend quelque chose
De beau
Il est des soirs le rêve qu’on forge
S’arrange pour nous prendre à la gorge
Dans le désir, dans la tourmente
Elle cherche encore une place vacante
Dans le miroir sur son visage
Se mêle la fatigue et le courage
Elle sort d’un tableau de Hopper
Elle attend quelque chose de beau
Un rêve qui ne fasse plus peur
Un amour qui lui tienne chaud
Elle sort parfois de sa torpeur
Pour faire un mouvement de danse
Mais d’une toile de Hopper
On ne sort pas sans mot d’absence
Elle sort d’un tableau de Hopper
Elle attend quelque chose
De beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau
Quelque chose de beau

Un tableau de Hopper (translation)

She got sad bars in her head
Nights where loneliness clash
She has suitcases ready
For the journeys she tells herself
She has flames on her cheeks
At night the sun is in us
Beneath her crumpled dark blue dress
She hides her battered soul
She comes out of a Hopper painting
She's waiting for something beautiful
A dream that no longer scares
A love that keeps her warm
She sometimes comes out of her torpor
To make a dance move
But from a canvas of Hopper
You don't go out without a word of absence
She comes out of a Hopper painting
She is waiting for something
Beautiful
There are evenings the dream we forge
Arranges to grab us by the throat
In desire, in turmoil
She's still looking for a vacancy
In the mirror on her face
Fatigue and courage mingle
She comes out of a Hopper painting
She's waiting for something beautiful
A dream that no longer scares
A love that keeps her warm
She sometimes comes out of her torpor
To make a dance move
But from a canvas of Hopper
You don't go out without a word of absence
She comes out of a Hopper painting
She is waiting for something
Beautiful
Something beautiful
Something beautiful
Something beautiful
Something beautiful
Something beautiful
Something beautiful
Something beautiful