Lyrics of Au café de l'avenir - Johnny Hallyday

Au café de l'avenir (original)

J’ai quinze ans et des poussières
Les hormones en travers
De la gorge ça me travaille
Je suis un vrai champ de bataille
J’apprends la vie à l’envers
Sur une imitation Fender
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
Je trinque au temps présent
Sur le zinc de mes vingt ans
Ou tu suis le chemin tracé
Ou tu te fais éjecter
Le compte en banque à zéro
Va falloir trouver du boulot
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
L’amour croise ma route
Je les voudrais, je les voudrais toutes
Je la joue romantique
Ou perdant magnifique
La fin est des plus classiques
Crédit auto et tout le cirque
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
Qu’est ce que je vais devenir
Au Café de l’Avenir?
Du bar, je regarde la rue
Je me suis mis minable
Pour avoir l’air respectable
Dans les valises sous les yeux
Une lettre recommandée, mon vieux
A cinquante ans passés
Si j’envoie tout chier?
Assis sur mes convictions
Je reste comme un con
Je me suis pas vu vieillir
J’ai pas vu le coup venir
Le temps d’un dernier verre
On va bientôt fermer…
Je me prépare à partir
Mais on venait juste de commencer

(translation)

I'm fifteen and dust
Hormones Across
From the throat it works for me
I'm a real battlefield
I'm learning life upside down
On an imitation Fender
What am I going to become
At the Cafe of the Future?
What am I going to become
At the Cafe of the Future?
I toast to the present tense
On the zinc of my twenties
Or you follow the path
Or you get kicked out
The bank account at zero
Gonna have to find a job
What am I going to become
At the Cafe of the Future?
What am I going to become
At the Cafe of the Future?
Love crosses my path
I want them, I want them all
I play it romantic
Or beautiful loser
The ending is classic
Auto credit and all the circus
What am I going to become
At the Cafe of the Future?
What am I going to become
At the Cafe of the Future?
From the bar, I watch the street
I made myself crummy
To look respectable
In the suitcases under the eyes
A registered letter, my friend
At fifty
If I send everything to shit?
Sitting on my beliefs
I stay like a fool
I didn't see myself growing old
I didn't see the blow coming
Time for a last drink
We will be closing soon...
I prepare to leave
But we were just getting started