Translation of the song lyrics Loulou - Line Renaud

Loulou (original)

Loulou, j’ai oublié nos voyages
Quand on perdait nos bagages
Entre la France et l’Amérique
Et tes paroles et ta musique.
Loulou, je perds un peu la mémoire
Raconte-moi notre histoire!
Y avait une guitare à deux places
Sous les lumières de Las Vegas.
Je me souviens seulement d’une chanson de toi
Qui disait simplement ces mots-là:
«Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada, je t’aime … "
Loulou, c'était juste après la guerre,
«La demoiselle d’Armentières»
Et cette «abane au Canada»,
Tu l’avais construite pour moi.
Loulou, comme les années passent vite!
Je voudrais savoir la suite
De ce roman inachevé
Que je n’ai pas fini d’oublier.
Je me souviens seulement d’une chanson de toi
Qui disait simplement ces mots-là:
«Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada,
Je t’aime, lalalalidada, je t’aime … »

Loulou (translation)

Loulou, I forgot our trips
When we lost our luggage
Between France and America
And your lyrics and your music.
Loulou, I'm losing my memory a little
Tell me our story!
There was a two-seater guitar
Under the lights of Las Vegas.
I only remember one song of you
Who simply said these words:
“I love you, lalalalidada,
I love you, lalalalidada,
I love you, lalalalidada, I love you…"
Loulou, it was just after the war,
"The Demoiselle d'Armentières"
And this "abane in Canada",
You built it for me.
Loulou, how the years pass quickly!
I would like to know more
Of this unfinished novel
That I haven't finished forgetting.
I only remember one song of you
Who simply said these words:
“I love you, lalalalidada,
I love you, lalalalidada,
I love you, lalalalidada, I love you…”