Translation of the song lyrics Joue pas de rock’n’roll pour moi - Johnny Hallyday

Joue pas de rock’n’roll pour moi (original)

Nous n’avons plus rien à nous dire
Je suis plus dur que tu ne crois
Ne te sers pas de souvenirs
Joue pas de rock 'n roll pour moi, oh non !
Joue pas de rock 'n roll pour moi
Joue pas de rock 'n roll pour moi
Joue pas de rock 'n roll pour moi, oh non !
J’ai fait ce qu’un homme devait faire pour mériter ce nom
Mais le doute et la folie marchaient à tes cotés
Tu oses parler de ton retour et de nos souvenirs
Avec une voix qui grince comme un 45 tours usé
Chaque mot est un mensonge à travers un sourire
Nous n’avons plus rien à nous dire
Je suis plus dur que tu ne crois
Ne te sers pas de souvenirs
Joue pas de rock 'n roll pour moi, oh non !
Joue pas de rock 'n roll pour moi
Joue pas de rock 'n roll pour moi
Joue pas de rock 'n roll pour moi, oh non !
Je crois que je vais rester sourd pendant très longtemps
Avec le sourire de la vengeance sur les lèvres
Les bras croisés sur 1e cœur qui bat de tous son sang
Les yeux tournés vers l’horizon d’où sortent les rêves
Demain tu hurleras tes mensonges dans le vent
Nous n’avons plus rien à nous dire
Je suis plus dur que tu ne crois
Ne te sers pas de souvenirs
Joue pas de rock 'n roll pour moi, oh non !
Joue pas de rock 'n roll pour moi
Joue pas de rock 'n roll pour moi
Joue pas de rock 'n roll pour moi, oh non

Joue pas de rock’n’roll pour moi (translation)

We have nothing more to say to each other
I'm tougher than you think
Don't use mementos
Don't play rock 'n roll for me, oh no!
Don't play rock 'n roll for me
Don't play rock 'n roll for me
Don't play rock 'n roll for me, oh no!
I did what a man had to do to earn that name
But doubt and madness walked by your side
You dare to talk about your return and our memories
With a voice that creaks like a worn 45 rpm
Every word is a lie through a smile
We have nothing more to say to each other
I'm tougher than you think
Don't use mementos
Don't play rock 'n roll for me, oh no!
Don't play rock 'n roll for me
Don't play rock 'n roll for me
Don't play rock 'n roll for me, oh no!
I think I'll be deaf for a very long time
With the smile of revenge on your lips
Arms crossed on the 1st heart beating with all its blood
Eyes turned towards the horizon where dreams come from
Tomorrow you'll scream your lies in the wind
We have nothing more to say to each other
I'm tougher than you think
Don't use mementos
Don't play rock 'n roll for me, oh no!
Don't play rock 'n roll for me
Don't play rock 'n roll for me
Don't play rock 'n roll for me, oh no