Lyrics of Am Bismarck-Denkmal - Herman Van Veen

Am Bismarck-Denkmal (original)

Jemand nannte Indonesische Generale
Die nettesten Menschen
Die für Geld zu haben sind
Sie schätzen fürstliches Gebaren
Sie erweisen Märtyren gern einen Dienst
Und sorgen durch persönlichen Aufwand
Dass sich die Lage anspannt
Bis sie reif ist für einen Aufstand
Und was so fest im Sattel sass
Das steht dann plötzlich auf der Strass'
Doch nie mit leeren Händen
Bismarck ärgert sich gewiss
Über jeden Taubenschiss
Im Schutz von einer Zeitung
Denk ich an die Bedcutung
Von Geltungsdrang
Und Staatsbelang
Wer unten liegt, dem wird das Maul gestopft
Von einem der von hoch oben
Den Verkehr regelt
Darum an alle Untertanen dieser Rat
Nehmt den erstbesten Bonzen
Setzt den Gockel
Auf einen hohen Sockel
Dann donnert er im laufe der Zeit
Durch eine kleine Schlampigkeit
Von selbst nach unten
Bismarck ärgert sich gewiss
Über jeden Taubenschiss
Im Schutz von einer Zeitung
Denk ich an die Bedeutung
Von mehr Macht
Und Schwerkraft
Ein Diktator hat Hände genug
Um Millionen Menschen unter dem Daumen zu halten
Denn es finden sich immer Handlanger
Die sich ohne Skrupel
Hergeben für die Dreckarbeit
Das Drohen des Schlachthauses
Dient um jedermann beizubringen
Wie man lebt in einer Zwangsjacke
Angst hält einen Griff bereit
Aus dem sich der nicht mehr befreit
Der dann wie gelähmt ist

(translation)

Someone called Indonesian generals
The nicest people
That are available for money
They appreciate princely manners
They like to render a service to martyrs
And care through personal effort
That the situation is tense
Until she's ripe for an uprising
And what was so firmly in the saddle
It's suddenly on the street
But never empty-handed
Bismarck is certainly annoyed
About every pigeon shit
In the protection of a newspaper
I think of the meaning
From the thirst for recognition
And state affairs
Whoever is at the bottom will have his mouth shut
From one of the high above
controls the traffic
Therefore to all subjects this advice
Take the first bigwig that comes along
Set the rooster
On a high pedestal
Then it thunders over time
By a little sloppiness
By himself down
Bismarck is certainly annoyed
About every pigeon shit
In the protection of a newspaper
I think of the meaning
Of more power
And gravity
A dictator has hands enough
To keep millions of people under the thumb
Because there are always henchmen
The self without scruples
Give away for the dirty work
The threat of the slaughterhouse
Used to teach anyone
How to live in a straitjacket
Fear has a grip
From which he can no longer free himself
Who is then paralyzed