Translation of the song lyrics Mon vieux copain - Johnny Hallyday

Mon vieux copain (original)

Toi,
Toi qui fus mon seul ami
Pourquoi donc m’as-tu trahi
Mon vieux copain?
Toi,
Qui partageais nos secrets
Tu as pris celle que j’aimais
Mon vieux copain
Pourtant tu sais
Que sans regrets
Je t’aurais donné mon sang
Et ma vie sans hésiter
Aussi pourquoi as-tu brisé
Nos souvenirs empreints de tant d’amitié?
Toi,
Toi qui fus mon seul ami
Pourquoi donc m’as-tu trahi
Mon vieux copain?
Toi qui disais que l’amitié
Ouais, que l’amitié était bien la chose la plus sacrée
Tu m’as volé et pour toujours
Celle que j’aimais de tant d’amour
Toi,
Toi qui fus mon seul ami
Oui, pourquoi donc m’as-tu trahi
Mon vieux copain?

Mon vieux copain (translation)

You,
You who were my only friend
why did you betray me
My old buddy?
You,
Who shared our secrets
You took the one I loved
my old friend
Yet you know
That without regrets
I would have given you my blood
And my life without hesitation
Also why did you break
Our fond memories?
You,
You who were my only friend
why did you betray me
My old buddy?
You who said that friendship
Yeah, that friendship was the most sacred thing
You stole me forever
The one I loved so much
You,
You who were my only friend
Yes, why did you betray me
My old buddy?