Translation of the song lyrics Bien trop timide - Johnny Hallyday

Bien trop timide (original)

Bien trop timide
Pour te parler
Trop timide
Pour oser
Un jour me déclarer
Trop timide
J’ai laissé
Mon rêve s’envoler
Oh la la ma chérie
Oh pourquoi
Bien trop timide
Pour t’embrasser
Trop timide
J’ai laissé
Un autre t’approcher
C’est comme ça q’un beau jour
J’ai perdu à jamais ton amour
À mon amour
Un soir tu as souris
Aussi depuis tu ne penses qu'à lui
Et pour me consoler t’as voulu m’embrasser
Hélas ton baiser n'était que de la pitié
Bien trop timide
Pour t’implorer
Trop timide
Un matin je vais m’en aller
Loin bien loin
Oui bien loin
Oui vers un autre destin
À mon amour
Un soir tu as souris
Aussi depuis tu ne penses qu'à lui
Et pour me consoler t’as voulu m’embrasser
Hélas ton baiser n'était que de la pitié
Bien trop timide
Pour t’implorer
Trop timide
Un matin je vais m’en aller
Loin bien loin
Oui bien loin
Oui vers un autre destin

(translation)

way too shy
To speak to you
Too shy
To dare
One day declare myself
Too shy
I left
My dream fly away
Oh my my darling
Oh why
way too shy
To kiss you
Too shy
I left
Another approach you
That's how one fine day
I lost your love forever
To my love
One night you smiled
Also since you only think of him
And to console me you wanted to kiss me
Alas your kiss was only pity
way too shy
To implore you
Too shy
One morning I will go away
far far away
Yes far away
Yes to another destiny
To my love
One night you smiled
Also since you only think of him
And to console me you wanted to kiss me
Alas your kiss was only pity
way too shy
To implore you
Too shy
One morning I will go away
far far away
Yes far away
Yes to another destiny