Translation of the song lyrics В ваших маленьких домишках (Марсианская) - Воскресение

В ваших маленьких домишках (Марсианская) (original)

В ваших маленьких домишках
В ваших стареньких машинах
Время бережно и мерно
Набирает силу грома
В голове моей косматой
Воет ветер марсианский
На щеке моей румяной
Снег растаял прошлогодний,
А я спою для вас негромко
О звезде моей далекой,
О земле моей печальной,
О судьбе моей бродяжьей,
О любви моей неверной,
О душе моей небесной…
Вот так из дерева и камня,
Из воды огня и ветра
Дым, да пепел в клетке птичьей
Две беды — нужда и похоть
И так от первой нашей башни
До последней нашей битвы
Поле бранное укрылось
К лету желтыми цветами
Горький слог приправлен ложью,
Ленью сдобрен труд напрасный
В ваших помыслах безбожных
В вашем сердце одиноком
Вы слова мои забудьте,
А любовь мою примите…

В ваших маленьких домишках (Марсианская) (translation)

In your little houses
In your old cars
Time is careful and measured
Gaining the power of thunder
In my shaggy head
The Martian wind howls
On my ruddy cheek
The snow melted last year
And I will sing softly for you
About my distant star,
About my sad land,
About the fate of my vagrant,
About my unfaithful love,
About my heavenly soul...
Like this, from wood and stone,
From the water of fire and wind
Smoke and ashes in a bird cage
Two troubles - need and lust
And so from our first tower
Until our last battle
The battlefield is covered
By the summer with yellow flowers
The bitter syllable is seasoned with lies,
Laziness is flavored with vain labor
In your godless thoughts
In your lonely heart
You forget my words
And accept my love...