Translation of the song lyrics Дорога - Виктор Луферов

Дорога (original)

Нет, не из тех, кто тайком любит в мед добавлять
Дегтя — советчик мой был из племени честных людей.
— Слушай, — сказал он, — друг, чем так плохо играть,
Лучше тыквы растить или пасти свиней.
Я рассмеялся, — хлебнув славы какой-никакой,
Быть на последних ролях в провинции я не смогу,
Тыквы мои должны размером поспорить с луной,
Свиньи, как скопища туч, разлечься должны на лугу.
Но чтобы вкус моих тыкв стал знатоков восхищать,
Или чтоб мясом свиней мне накормить всю страну,
Нужно всего себя новому делу отдать,
Нужно ему посвятить жизнь, хотя бы одну.
Ну, а случится, что там плохо дела пойдут,
Скажет мне бахчевод или откормщик свиней:
«В нашем, брат, деле нужны особый талант и труд,
Так что, играй, как играл, брат, на гитаре своей».
Так что, колок подвернув, если ослабла струна,
Дальше пойду, как и шел, узкого грифа тропой,
Именно в тех краях тыквой желтеет луна,
И преграждают путь вепри с щетиной стальной.
Именно в тех краях ключ бьет с кастальской водой,
Вечнозеленый лавр манит прохладой ветвей,
И по дороге туда, Господи, Боже ты мой,
Мне растерять не жаль бисер оставшихся дней.
Каждый пришедший в мир, значит — попавший на пир,
Из своего кармана платит на этом пиру:
Платит за шпаги свои шпагоглотатель-факир,
Платит за бури моряк, платит игрок за игру.
Каждому отсчитав, сколько положено лет,
Жизнь предъявляет всем неумолимый свой счет,
И потому у меня лично претензий нет
К тем, кто не так, как я, на белом свете живет.
Время прощаться.
Прощай, добрый советчик мой!
Побыл я на побегушках своих же сомнений-теней…
А по дороге туда, Господи, Боже ты мой,
Мне растерять не жаль бисер оставшихся дней.
Именно в тех краях ключ бьет с кастальской водой,
Вечнозеленый лавр манит прохладой ветвей,
А по дороге туда, Господи, Боже ты мой,
Мне растерять не жаль бисер оставшихся дней…

Дорога (translation)

No, not one of those who secretly likes to add honey
Tar - my adviser was from a tribe of honest people.
“Listen,” he said, “friend, why play so badly,
It is better to grow pumpkins or feed pigs.
I laughed, - sipping some kind of glory,
I will not be able to be in the last roles in the province,
My pumpkins must compete with the moon in size,
Pigs, like clusters of clouds, should spread out in the meadow.
But in order for the taste of my pumpkins to delight connoisseurs,
Or so that I can feed the whole country with the meat of pigs,
You need to give yourself to a new cause,
He needs to devote his life, at least one.
Well, it will happen that things go badly there,
A melon grower or a fattener of pigs will tell me:
“Our business, brother, requires special talent and labor,
So, play as you played, brother, on your guitar.
So, turning the peg, if the string is weakened,
I’ll go further, as I walked, along a narrow neck path,
It is in those parts that the moon turns yellow like a pumpkin,
And boars with steel bristles block the way.
It is in those parts that the spring flows with Castal water,
Evergreen laurel beckons with cool branches,
And on the way there, Lord, my God,
I'm not sorry to lose the beads of the remaining days.
Everyone who came into the world means - got to the feast,
From his own pocket he pays at this feast:
The sword-swallowing fakir pays for his swords,
The sailor pays for the storm, the player pays for the game.
Each counted how many years it should be,
Life presents its inexorable account to everyone,
And that's why I personally have no complaints
To those who do not live like me in the world.
Time to say goodbye.
Farewell, my good adviser!
I was running errands for my own doubts-shadows...
And on the way there, Lord, my God,
I'm not sorry to lose the beads of the remaining days.
It is in those parts that the spring flows with Castal water,
Evergreen laurel beckons with cool branches,
And on the way there, Lord, my God,
I'm not sorry to lose the beads of the remaining days ...