Translation of the song lyrics Баллада о музыканте - Виктор Луферов

Баллада о музыканте (original)

В колодезный квадрат двора
пришёл к нам музыкант с утра
ах боже мой
и в равнодушной тишине
запел о птицах и огне
и о любви одной.
Он о закрытом спел окне
он спел о бешеном коне
ещё он спел
о иве женщине одной
как плачет ива над рекой
ещё о том
как он безмерно одинок
как падает к ногам цветок
ещё о том
как стены старые темны
как серебрит их свет луны
ещё о том
как в битве был король убит
и наголову был разбит
его гвардейский полк
как плача мчался вдаль гонец
и сердце билось как птенец
и музыкант умолк.
И окна взглядом он обвёл
одно из двух я плохо пел
ты плох певец
или черствей я не встречал
чем в этом чёртовом дворе
людских сердец
как глухо голос здесь звучит
как окон мертвенно стекло,
но боже мой
как вздох раскрылось вдруг окно
и сердце радостью такой обволокло
и сверху женщина глядит
к его ногам летит цветок
ах боже мой
ведь ты теперь мой музыкант
глаза от радости закрой
не ради нот
ты пой на окна не смотри
лицо ты к небу запрокинь
ах боже мой
как стены старые темны,
но над твоею головой
такая синь.
и он запел день промелькнёт
взойдёт вечерняя звезда
закроется окно
ведь в этом чёртовом дворе
спокон веков и навсегда
так заведено.
Сквозь арку тёмную уйду
цветок подаренный храня,
но боже мой
в конце булыжной мостовой
всегда бросает в дрожь, а здесь
здесь вспомнят про меня.
И он цветок с земли поднял
и в арку тёмную шагнул
и вот уж разобрать с трудом
сквозь толщу каменных домов
и уличный тяжёлый гул
что он поёт о том
как музыкант пришёл с утра
в колодезный квадрат двора
ах боже мой
и в равнодушной тишине
запел о птицах и огне
и о любви одной.

Баллада о музыканте (translation)

In the well square of the yard
a musician came to us in the morning
Oh my god
and in indifferent silence
sang about birds and fire
and about love alone.
He sang about the closed window
he sang about a mad horse
he also sang
about a single woman
how the willow weeps over the river
more about that
how he is immensely lonely
how a flower falls at your feet
more about that
like the old walls are dark
how the moonlight silvers them
more about that
how the king was killed in battle
and was utterly smashed
his guard regiment
how the messenger rushed into the distance crying
and my heart was beating like a chick
and the musician fell silent.
And he glanced around the windows
one of the two I sang badly
you are a bad singer
or callous I have not met
than in this damn yard
human hearts
how muffled the voice sounds here
like dead glass windows,
but my god
like a sigh the window suddenly opened
and the heart was enveloped in such joy
and a woman looks from above
a flower flies at his feet
Oh my god
because you are now my musician
close your eyes for joy
not for notes
you sing at the windows do not look
throw your face up to the sky
Oh my god
like the old dark walls,
but over your head
such blue.
and he sang the day will fly by
the evening star will rise
the window will close
because in this damn yard
forever and ever
so it is.
I'll go through the dark arch
gifted flower,
but my god
at the end of the cobblestone road
always gives me the creeps, but here
here they will remember me.
And he raised a flower from the ground
and stepped into the dark arch
and now it's hard to make out
through the thick stone houses
and street heavy rumble
what does he sing about
how the musician came in the morning
in the well square of the yard
Oh my god
and in indifferent silence
sang about birds and fire
and about love alone.