Translation of the song lyrics Песня на два голоса - Виктор Луферов

Песня на два голоса (original)

Пусть за то, что скажу, не сносить головы,
Пусть с твоей не слетит ни единого волоса.
Хорошо тьму ночей освещать в две свечи
И любимый мотив напевать на два голоса.
Жаль, что этого ты не сумела понять,
Оставляя меня одного в одиночестве.
Что ж, одно к одному, значит время пришло
Не по имени звать, а по имени-отчеству.
Вдруг представилось мне, что вперёд на сто лет
Наша жизнь в трафарет фотографии вставлена.
Долгий перечень наших поступков и слов
Как на свечке нагар, на металле окалина.
Но высокое пламя мы ценим в свече
И доверье в словах, а не мнимую двойственность.
И окалины слой не заменит металл,
Душ родство не подменит случайная родственность.
Что ж, одно к одному, лепит жизнь нашу жизнь,
И к застрехе — гнездо, и к отечеству — отчество,
Облака — к небесам и разлуку — к любви,
И к древесным стволам — всей листвы одиночество.
Да простится мне всё, что тебе я сказал.
Врассыпную пора, как из спелого колоса.
А за каждым из нас право выбора есть,
С кем гореть в две свечи и с кем петь на два голоса.

Песня на два голоса (translation)

Let me not blow my head for what I say,
Let not a single hair fly off yours.
It is good to illuminate the darkness of nights with two candles
And my favorite motive is to sing in two voices.
It's a pity that you failed to understand this,
Leaving me all alone.
Well, one to one, then the time has come
Do not call by name, but by name and patronymic.
Suddenly it seemed to me that forward a hundred years
Our life is inserted into the stencil of a photograph.
A long list of our actions and words
Like soot on a candle, scale on metal.
But we appreciate the high flame in the candle
And trust in words, not imaginary duality.
And the scale layer will not replace the metal,
Soul kinship will not replace accidental kinship.
Well, one to one, life molds our life,
And to zastrave - a nest, and to the fatherland - patronymic,
Clouds - to heaven and separation - to love,
And to the tree trunks - all the foliage is loneliness.
May all that I have said to you be forgiven.
Scattered time, like from a ripe ear.
And each of us has the right to choose,
With whom to burn in two candles and with whom to sing in two voices.