Translation of the song lyrics Когда придёт моя пора - Виктор Луферов

Когда придёт моя пора (original)

Когда придет моя пора,
Мне перед Господом предстать,
С горою свидется гора,
Как смею я предполагать.
Окружат ангелы меня,
А крылья их белым-белы,
А в белых сумочках у них
У всех по горсточке золы.
«А мы давно уж ждали вас,
знать, время свидеться пришло».
У Господа лукавый взгляд,
Господь нахмурит мудрый лоб.
К небесной свите, обратясь,
Он скажет: «Мы решить должны,
в раю ли место для него
или в аду у сатаны.»
И каждый ангел подойдет,
А крылья их белым-белы,
И на тарелочку весов
По горстке высыпет золы.
А в той золе — вся жизнь моя:
И то, что знал и что забыл.
Как будет страшен этот миг,
Как нежно шелестенье крыл.
И дрогнет голосом Господь,
Когда чуть перевесит ад,
Ведь в прегрешениях его
Я сам немного виноват.
«А он к высокой цели шел,
и нравился за это мне,
за это, — скажет — я готов
вознаградить его вдвойне».
Качнутся легкие весы
От той крупинки золотой.
Застынут, ровно не одна
Не перевесила другой.
И улыбнется тут Господь:
«Мой сын, ну, что тебе сказать?
Теперь ты можешь сам себе
Казнь и награду выбирать.»
И я скажу ему: «Господь,
Хоть обойди весь белый свет,
Награды лучше не сыскать
И казни хитроумней нет:
Позволь мне повторить свой путь,
А там — и песенке конец.
Вознаградила меня мать,
Приговорил меня отец».
Когда придет моя пора,
Мне перед Господом предстать,
С горою свидется гора,
Как смею я предполагать.
Окружат ангелы меня,
А крылья их белым-белы,
А в белых сумочках у них
У всех по горсточке золы.

(translation)

When my time comes
I stand before the Lord
The mountain will meet with the mountain,
How dare I guess.
Angels surround me
And their wings are white-white,
And in their white handbags
Everyone has a handful of ash.
"And we have been waiting for you for a long time,
know it's time to meet."
The Lord has a sly look,
The Lord will furrow his wise forehead.
To the heavenly retinue, turning,
He will say: “We must decide
is there a place in heaven for him
or in hell with Satan."
And every angel will fit
And their wings are white-white,
And on the plate of scales
Ashes will pour out in a handful.
And in that ashes is my whole life:
And what he knew and what he forgot.
How terrible this moment will be
How gently the rustle of wings.
And the Lord's voice will tremble,
When hell outweighs a little,
Indeed, in his sins
I myself am a little to blame.
“And he went to a high goal,
and I liked it for it,
for this, - he will say - I am ready
reward him doubly.
Light scales swing
From that grain of gold.
Freeze, exactly not alone
Didn't outweigh the other.
And the Lord will smile here:
“My son, well, what can I say?
Now you can yourself
Execution and reward to choose.”
And I will say to him: "Lord,
At least go around the whole wide world,
Rewards are better not to find
And there is no more cunning execution:
Let me repeat my path
And there - the end of the song.
Mother rewarded me
My father ordered me."
When my time comes
I stand before the Lord
The mountain will meet with the mountain,
How dare I guess.
Angels surround me
And their wings are white-white,
And in their white handbags
Everyone has a handful of ash.