Lyrics of Granada, calle de Elvira (con Manzanita y Luis Habichuela) (Fandangos de Granada) - Enrique Morente, Manzanita, Luis Habichuela

Granada, calle de Elvira (con Manzanita y Luis Habichuela) (Fandangos de Granada) (original)

En un viejo barrio de estirpe agarena
De aquellos tan brujos que hay en Graná
Vivió una mocita de cara morena
Pelo azabache y tez bronceá
Un palio de flores era su ventana
Pa tos los mocitos que iban a rondar
Pero en los amores, aquella sultana
Era tan bonita como desgraciá
Y una noche misteriosa
Y de silencio escuchó
Esta coplilla graciosa
Sin saber quién la cantó
Dónde habitan las manolas
Granada, calle Elvira
Dónde habitan las manolas
Allí vive quién yo quiero
En quién pienso a todas horas
Por ser mi querer primero
El tiempo pasaba y nadie sabía
De aquella coplilla, quién fue el cantaor
Más no faltó alguien que ya suponía
A Pepe Serrano un buen amador
El palio de flores que fue su ventana
Pa tos los mocitos que iban a rondar
Quedó entristecido pues cierta mañana
Sin dueña y sin flores lo vieron quedar
Y aunque verla no pudieron
Cuando del barrio marchó
Aseguran que la oyeron
Entonar esta canción
A beber agua fresquita
Me voy a la Plaza Nueva
A beber agua fresquita
De la Fuente del Avellano
Que es la que la sed me quita
Si me la da mi Serrano

(translation)

In an old neighborhood of Agarena lineage
Of those so witches that are in Graná
A little girl with a dark face lived
Black hair and tan complexion
A canopy of flowers was her window
Pa tos the kids that were going to be around
But in love, that sultana
She was as pretty as disgrace
and a mysterious night
And she of silence she listened
This funny couplet
Without knowing who sang it
Where do manolas live?
Granada, Elvira street
Where do manolas live?
Who I want lives there
Who do I think of all the time?
For being my love first
Time passed and no one knew
Of that coplilla, who was the singer
More was not missing someone who already supposed
To Pepe Serrano a good lover
The canopy of flowers that was his window
Pa tos the kids that were going to be around
He was sad because one morning
Without owner and without flowers they saw him stay
And although they couldn't see her
When he left the neighborhood
They claim they heard it
sing this song
To drink cold water
I'm going to the Plaza Nueva
To drink cold water
From the Hazelnut Fountain
What is it that thirst takes away from me
If my Serrano gives it to me