Translation of the song lyrics riviere...ouvre ton lit - Johnny Hallyday

riviere...ouvre ton lit (original)

Tu sais je te connais
Tu es très belle
Tu es comme une femme
Allez je te connais
Tu es très douce
Mais sans coeur et sans âme
On croit trouver le ciel en toi
On tend la main comme un mendiant idiot
Et puis trop tard on s’aperçoit
Qu’on s’est noyé pour un reflet dans l’eau, non
Rivière… ouvre ton lit
Rivière… ouvre ton lit
Je sais combien de fous
Dans leur douleur
T’ont choisi pour maîtresse
Je sais combien d’amours
Avant le mien
Sont morts sans une messe
Rivière… ouvre ton lit
Rivière… ouvre ton lit
Rivière… ouvre ton lit
Rivière… ouvre ton lit
Ton lit tu l’ouvres à tous
Non tu n’es rien
Qu’une fille de mauvaise vie
Ce soir je veux coucher
Entre tes bras
Peu m’importe le prix, non
Rivière… ouvre ton lit
Rivière… ouvre ton lit
Je veux descendre au fond de toi
Et dans ta boue je veux laver mon corps
Je veux te voir te noyer avec moi
Je veux toucher le fond de ton haleine
Je veux toucher le fond de ton corps
Rivière… ouvre ton lit

(translation)

You know I know you
You are very beautiful
You are like a woman
Come on I know you
You are very sweet
But heartless and soulless
We think we find the sky in you
We reach out like a foolish beggar
And then too late we realize
That we drowned for a reflection in the water, no
River… open your bed
River… open your bed
I know how many fools
In their pain
have chosen you as mistress
I know how many loves
before mine
Died without a mass
River… open your bed
River… open your bed
River… open your bed
River… open your bed
Your bed you open it to everyone
No you are nothing
Than a bad girl
Tonight I want to sleep
In your arms
I don't care the price, no
River… open your bed
River… open your bed
I want to go deep inside you
And in your mud I want to wash my body
I wanna see you drown with me
I want to touch the bottom of your breath
I want to touch the bottom of your body
River… open your bed