Translation of the song lyrics Ista ja - Milica Todorovic

Ista ja (original)

Nije ona svesna da je samo broj
Ljubi te, a ne zna da si samo moj
Zvezde s neba da ti skine, uzalud joj sve
Samo bleda senka moja je
Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja
Neka, neka, idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao
To nećeš s njom nikada
Nije ona samo dobar ukus tvoj
Ona mi je dokaz da si večno moj
I svu ljubav ovog sveta može da ti da
Nikad neće biti kao ja
Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja
Neka, neka, idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao
To nećeš s njom nikada
Ista kosa, iste oči, iste grudi
Tvoja nova malena
Isto priča, isto hoda, kažu ljudi
Izdaleka ista ja
Neka, neka, idi sa njom, srećan budi
Kad si tako birao
Al' da imaš uzalud se ti ne trudi
Što si sa mnom imao
To nećeš s njom nikada

Ista ja (translation)

She is not aware that she is just a number
He loves you, but he doesn't know that you are only mine
To take the stars from the sky for you, all in vain
It's just a pale shadow of me
Same hair, same eyes, same breasts
Your new little one
Talks the same, walks the same, people say
By far the same me
Let, let, go with her, be happy
When you chose like that
But if you have it for nothing, you don't bother
What did you have with me?
You will never do that with her
It's not just your good taste
She is proof to me that you are forever mine
And he can give you all the love in the world
He will never be like me
Same hair, same eyes, same breasts
Your new little one
Talks the same, walks the same, people say
By far the same me
Let, let, go with her, be happy
When you chose like that
But if you have it for nothing, you don't bother
What did you have with me?
You will never do that with her
Same hair, same eyes, same breasts
Your new little one
Talks the same, walks the same, people say
By far the same me
Let, let, go with her, be happy
When you chose like that
But if you have it for nothing, you don't bother
What did you have with me?
You will never do that with her