Translation of the song lyrics Depuis, Qu'ma Mome - Johnny Hallyday

Depuis, Qu'ma Mome (original)

Depuis qu’ma môme est partie
Je ne marche qu’au whisky
Et je passe mes jours allongé sur l’tapis
Et je passe mes jours à guetter son retour
Depuis qu’ma môme est partie
Je n’ai plus un sou d’appétit
Et j’en ai assez d’manger des œufs sur l’plat
Oui j’en ai assez d’manger des œufs sur l’plat
Oh la la
Pauvre de moi
Oh la la
Qui me dira
Qui me dira
Quand elle reviendra?
Depuis qu’ma môme m’a quitté
J’ai mes chaussettes trouées
Mes ch’mises en nylon n’ont plus un seul bouton
Et je passe mes jours à guetter son retour
Oui depuis qu’ma môme est partie
Je n’ai plus goût à la vie
Et j’ai le bourdon quand je vais au ciné
Et j’ai le bourdon d’voir les autres s’embrasser
Ouh!
Oh la la
Pauvre de moi
Oh la la
Qui me dira
Qui me dira
Quand elle reviendra?
Oui depuis qu’ma môme est partie
J’ai l’cœur qui crie au secours
Et je passe mes jours à guetter son retour
Oh oui!
Reviens-moi reviens-moi mon amour
Oh oui!
Reviens-moi reviens-moi mon amour

(translation)

Since my kid left
I only walk on whiskey
And I spend my days lying on the carpet
And I spend my days watching for his return
Since my kid left
I have no more appetite
And I'm tired of eating fried eggs
Yes I'm tired of eating fried eggs
Oh dear
Poor me
Oh dear
Who will tell me
Who will tell me
When will she come back?
Since my kid left me
I have my socks torn
My nylon shirts don't have a single button anymore
And I spend my days watching for his return
Yes since my kid left
I no longer have a taste for life
And I get the bumblebee when I go to the movies
And I have the drone of seeing the others kissing
Ooh!
Oh dear
Poor me
Oh dear
Who will tell me
Who will tell me
When will she come back?
Yes since my kid left
My heart is crying out for help
And I spend my days watching for his return
Oh yes!
come back to me come back to me my love
Oh yes!
come back to me come back to me my love