Translation of the song lyrics Kylmäjärvi (*1.12.1924 + 30.11.1939) - 51 Koodia

Kylmäjärvi (*1.12.1924 + 30.11.1939) (original)

Kylmänjärven pohjassa
Makaa poika haudassaan
Vuosikymmenten takaa
Kaikuu äänet pohjalla
woou wou oouuu
Kylmänjärven rannalla
seisoo tyttö mustissaan,
kaarnalaivan laskee
altoihin ja näin kuiskaa:
Tämä on sinulle
Kaipaan sinua niin,
Miksi veljeni lähdit niin aikaisin?
Eikö mikään saisi sua palaamaan?
Olit ainoa veljeni,
ainoa perheeni
Jäin yksin sua kaipaamaan
woou oooo ooouoo
Kylmänjärven metsässä
Suurten kuusten keskellä,
jääden hankeen lepäämään
Tyttö kutsuu veljeään:
En taida jaksaa enää,
kaipaan sinua niin,
Miksi veljeni lähdit niin aikaisin?
Eikö mikään saisi sua palaamaan?
Olit ainoa veljeni,
ainoa perheeni
Jäin yksin sua kaipaamaan
Veljeni, kuinka saatoit tehdä tämän minulle?
Etkö muista mitä silloin lupasit?
Sanoit ettet viivy pitkään
ja lupasit että tulet heti aivan heti takaisin
Miksi jätit minut yksin tähän pahaan maailmaan?
Mikset ole enää täällä minun luonani?
Enkö edes saisi tietää.
Kylmänjärven saaresta
Kohti jäistä lakeutta,
poika miesten mukana
Pahaa aavistamatta,
kohta alkaa sataa
Mutta ei lunta,
vaan luoteja

(translation)

At the bottom of Lake Kylmänjärvi
The boy is lying in his grave
Decades ago
Echoes sound at the bottom
woou wou oouuu
On the shores of Lake Kylmänjärvi
standing girl in black,
the barge is lowered
to the pools and thus whispers:
This is for you
I miss you so,
Why did my brother leave so early?
Wouldn't anything make you come back?
You were my only brother
my only family
I was left alone to miss you
woou oooo ooouoo
In the forest of Kylmänjärvi
In the middle of large spruces,
leaving the project to rest
The girl calls her brother:
I can't stand it anymore,
I miss you so,
Why did my brother leave so early?
Wouldn't anything make you come back?
You were my only brother
my only family
I was left alone to miss you
My brother, how could you do this to me?
Don't you remember what you promised then?
You said you wouldn't stay long
and you promised that you would return right away
Why did you leave me alone in this evil world?
Why aren't you here with me anymore?
Wouldn't I even know.
From the island of Lake Kylmänjärvi
Towards an icy plain,
boy with men
With no idea,
the point is starting to rain
But no snow,
but bullets