Translation of the song lyrics Parti partout - Anne Sylvestre

Parti partout (original)

Quand t’es parti
J’ai mal partout
C’est réparti
Ça part du cou
En descendant, ça investit
Une omoplate ou un genou
Il n’y a pas un abattis
Qui se tienne en dehors du coup, oh !
Plus décatie qu’un vieux matou
Quand t’es parti, j’ai mal partout
Plus décatie qu’un vieux matou
Quand t’es parti, j’ai mal partout, oh !
Dans les orties
Je me tatoue
Ça fait des plis
Ça fait des trous
De partout, je me sens blettie
Je multiplie les coups de mou
J’ai des glouglous dans mes circuits
Tous mes grigris deviennent flous, oh !
Comme un frichti sans son faitout
Quand t’es parti, j’ai mal partout
Comme un frichti sans son faitout
Quand t’es parti, j’ai mal partout, oh !
Quand t’es parti
Sans un poutou
Ben mon hostie
J' t’ai dit de tout !
Je t’ai cherché dans ton tipi
Je t’ai traqué dans ton igloo
Mais quand j' te cherche à Djibouti
Tu vas m’attendre à Tombouctou, où?
Je suis roustie mais toi itou
Quand t’es parti, j’ai mal partout
Je suis roustie mais toi itou
Quand t’es parti, j’ai mal partout, oh !
Mais j’ai le rythme dans la peau, moi !
Mais de Chatou
À Tahiti
Tu vas partout
J' suis mal partie !
Ouh la la, ma sœur !
Mais qu’est-ce qui m’a pris d'écrire une chanson comme ça?
J’aurais mieux fait de rester «chanson française» avec la guitare et les grands
cheveux, et Lénine, et tout ça !
Seulement, voilà, tu fais une chanson, il faut que tu la chantes
Sinon les droits d’auteur, ils ne tombent pas !
Alors tu la chantes !
Ben, voilà !

Parti partout (translation)

When you left
I ache all over
Here we go again
It starts from the neck
Coming down, it invests
A shoulder blade or a knee
There is not a giblet
Who stands outside the shot, oh!
More decrepit than an old tomcat
When you left, I hurt everywhere
More decrepit than an old tomcat
When you left, I hurt all over, oh!
In the nettles
I tattoo myself
It makes folds
It makes holes
Everywhere I feel dumbed down
I multiply the blows of slack
I have gurgling in my circuits
All my charms are getting blurry, oh!
Like a frichti without its pot
When you left, I hurt everywhere
Like a frichti without its pot
When you left, I hurt all over, oh!
When you left
Without a poutou
Well my host
I told you everything!
I looked for you in your tepee
I tracked you down in your igloo
But when I'm looking for you in Djibouti
You will wait for me in Timbuktu, where?
I'm rusty but you ditto
When you left, I hurt everywhere
I'm rusty but you ditto
When you left, I hurt all over, oh!
But I have the rhythm in my skin, me!
But from Chatou
In Tahiti
You go everywhere
I got off to a bad start!
Whoa, my sister!
But what took me to write a song like that?
I would have done better to remain "French song" with the guitar and the big ones
hair, and Lenin, and all that!
Only, here you go, you make a song, you have to sing it
Otherwise the copyrights, they do not fall!
So you sing it!
That's it !